りんごのうた
Ringo no Uta
(Lanzamiento: 25 de Noviembre de 2003)
01-りんごのうた - Ringo no Uta
02-La salle de bain
03-リンゴカタログ〜 黒子時代再編纂 - Ringo Catalogue ~Hokuro jidai Saihensan
Mostrando entradas con la etiqueta ringo no uta. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ringo no uta. Mostrar todas las entradas
[single] ringo no uta
りんごのうた
Ringo no Uta
(Lanzamiento: 25 de Noviembre de 2003)
01-りんごのうた - Ringo no Uta
02-La salle de bain
03-リンゴカタログ〜 黒子時代再編纂 - Ringo Catalogue ~Hokuro jidai Saihensan
ringo catalogue
Ringo Catalogue ~hokuro jidai saihensan~
リンゴカタログ〜 黒子時代再編纂
Catalogo de Ringo ~Una historia de la Era del Lunar~
traduccion de Ringo:
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Hey, ¿Ves eso? Mira Esa bella Imagine escuchar la alarma ¿Porque sera?
“Cerra la maldita boca” bon appétit
Tan serio “Es totalmente normal” Chicas de 18 a 19 Eso es bellisimo, hombre El concepto existente
Nunca tenes tiempo
Deberia crecer y abrirse completamente No soy tu posesion
Solo quiero estar con vos aqui Voy sola a casa
“No necesito nada más" Fruta vivida Ah En los ojos de una gato Apurarme en Aoume
traducción en castellano neutral
Hey, ¿Ves eso? Mira Esa bella Imagine escuchar la alarma ¿Porque sera?
“Cerra la maldita boca” bon appétit
Tan serio “Es totalmente normal” Chicas de 18 a 19 Eso es bellisimo, hombre El concepto existente
Nunca tienes tiempo
Deberia crecer y abrirse completamente No soy tu posesion
Solo quiero estar contico aqui Voy sola a casa
“No necesito nada más" Fruta vivida Ah En los ojos de una gato Apurarme en Aoume
Traductor del Japones: (Ir a las canciones originales)
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Ringo Catalogue se encuentra solo en el single de Ringo no Uta. Esta cancion es como un collague de varias canciones de Ringo (de cuando tenia el lunar), tanto musicalmente como la letra: son todos versos de canciones anteriores (canciones B-sides).
Los fragmentos son de, en orden: Aozora, Suberidai, Toki ga Bousou suru, Memai, Remote Control, La Salle de Bain, Mellow, Hai Hai, Fukurande Kicchatta, Fukou Jiman, Rinne Highlight, Stem, Sigma, So cold, 17, Aisaika no choushoku, Ichijiku no hana, Gamble, Kougousei.
リンゴカタログ〜 黒子時代再編纂
Catalogo de Ringo ~Una historia de la Era del Lunar~
traduccion de Ringo:
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Hey, ¿Ves eso? Mira Esa bella Imagine escuchar la alarma ¿Porque sera?
“Cerra la maldita boca” bon appétit
Tan serio “Es totalmente normal” Chicas de 18 a 19 Eso es bellisimo, hombre El concepto existente
Nunca tenes tiempo
Deberia crecer y abrirse completamente No soy tu posesion
Solo quiero estar con vos aqui Voy sola a casa
“No necesito nada más" Fruta vivida Ah En los ojos de una gato Apurarme en Aoume
traducción en castellano neutral
Hey, ¿Ves eso? Mira Esa bella Imagine escuchar la alarma ¿Porque sera?
“Cerra la maldita boca” bon appétit
Tan serio “Es totalmente normal” Chicas de 18 a 19 Eso es bellisimo, hombre El concepto existente
Nunca tienes tiempo
Deberia crecer y abrirse completamente No soy tu posesion
Solo quiero estar contico aqui Voy sola a casa
“No necesito nada más" Fruta vivida Ah En los ojos de una gato Apurarme en Aoume
Traductor del Japones: (Ir a las canciones originales)
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Ringo Catalogue se encuentra solo en el single de Ringo no Uta. Esta cancion es como un collague de varias canciones de Ringo (de cuando tenia el lunar), tanto musicalmente como la letra: son todos versos de canciones anteriores (canciones B-sides).
Los fragmentos son de, en orden: Aozora, Suberidai, Toki ga Bousou suru, Memai, Remote Control, La Salle de Bain, Mellow, Hai Hai, Fukurande Kicchatta, Fukou Jiman, Rinne Highlight, Stem, Sigma, So cold, 17, Aisaika no choushoku, Ichijiku no hana, Gamble, Kougousei.
la salle de bain
La salle de bain
La salle de bain
El Baño
traduccion de Ringo: El Baño
traducción en voseo (argentina,uruguay)
En un cafe, bajando las escaleras
desde una tienda que vende camaras y cosas
olí el aceite de tu encendendor mezclado con cafe y crema
un odor aun demorado de las lineas que me diste
Lo dijiste, ¿No? “hacelo, matame”
Hoy es el dia que en particular
parece que estoy sonriendo y riendo bastante
acabo de tener un sueño en el que habias muerto
y no tuve opcion más que amarte
No penses abandonarme o dejarme nunca
Lavame, cortame, estoy bajo del agua
mis pulmones y mi respiracion estan bastante afectados
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Veni e iluminame, desgarrame, estoy bajo del agua
confiando completamente en la gravedad cero
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
Eras vos el que estaba muriendo alli en frente de mi
y no pude parar las lagrimas, no pude retenerlas
todas las pequeñas cosas de este pequeño mundo
son tan queridas para mi, que me duele pensar en ellas
oh, no me hagas tener ese tipo de sueños de nuevo
Una esencia tan dulce que me ensucia
las tropas que me protegen estaban fuera de patrulla
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Una mentira tan grande que me ensucia
tan rapido como lo dije, una herida se abrió
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo
traducción en castellano neutral
En un cafe, bajando las escaleras
desde una tienda que vende camaras y cosas
olí el aceite de tu encendendor mezclado con cafe y crema
un odor aun demorado de las lineas que me diste
Lo dijiste, ¿No? “hazlo, matame”
Hoy es el dia que en particular
parece que estoy sonriendo y riendo bastante
acabo de tener un sueño en el que habias muerto
y no tuve opcion más que amarte
No pienses abandonarme o dejarme nunca
Lavame, cortame, estoy bajo del agua
mis pulmones y mi respiracion estan bastante afectados
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Ven e iluminame, desgarrame, estoy bajo del agua
confiando completamente en la gravedad cero
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
Eras tu el que estaba muriendo alli en frente de mi
y no pude parar las lagrimas, no pude retenerlas
todas las pequeñas cosas de este pequeño mundo
son tan queridas para mi, que me duele pensar en ellas
oh, no me hagas tener ese tipo de sueños de nuevo
Una esencia tan dulce que me ensucia
las tropas que me protegen estaban fuera de patrulla
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Una mentira tan grande que me ensucia
tan rapido como lo dije, una herida se abrió
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
La salle de bain se encuentra solo en el single de Ringo no Uta.
Esta cancion es la version en ingles de la cancion Yokushitsu, del Shouso Strip. Si comparan, la letra es casi identica.
La salle de bain
El Baño
traduccion de Ringo: El Baño
traducción en voseo (argentina,uruguay)
En un cafe, bajando las escaleras
desde una tienda que vende camaras y cosas
olí el aceite de tu encendendor mezclado con cafe y crema
un odor aun demorado de las lineas que me diste
Lo dijiste, ¿No? “hacelo, matame”
Hoy es el dia que en particular
parece que estoy sonriendo y riendo bastante
acabo de tener un sueño en el que habias muerto
y no tuve opcion más que amarte
No penses abandonarme o dejarme nunca
Lavame, cortame, estoy bajo del agua
mis pulmones y mi respiracion estan bastante afectados
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Veni e iluminame, desgarrame, estoy bajo del agua
confiando completamente en la gravedad cero
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
Eras vos el que estaba muriendo alli en frente de mi
y no pude parar las lagrimas, no pude retenerlas
todas las pequeñas cosas de este pequeño mundo
son tan queridas para mi, que me duele pensar en ellas
oh, no me hagas tener ese tipo de sueños de nuevo
Una esencia tan dulce que me ensucia
las tropas que me protegen estaban fuera de patrulla
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Una mentira tan grande que me ensucia
tan rapido como lo dije, una herida se abrió
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo
traducción en castellano neutral
En un cafe, bajando las escaleras
desde una tienda que vende camaras y cosas
olí el aceite de tu encendendor mezclado con cafe y crema
un odor aun demorado de las lineas que me diste
Lo dijiste, ¿No? “hazlo, matame”
Hoy es el dia que en particular
parece que estoy sonriendo y riendo bastante
acabo de tener un sueño en el que habias muerto
y no tuve opcion más que amarte
No pienses abandonarme o dejarme nunca
Lavame, cortame, estoy bajo del agua
mis pulmones y mi respiracion estan bastante afectados
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Ven e iluminame, desgarrame, estoy bajo del agua
confiando completamente en la gravedad cero
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
Eras tu el que estaba muriendo alli en frente de mi
y no pude parar las lagrimas, no pude retenerlas
todas las pequeñas cosas de este pequeño mundo
son tan queridas para mi, que me duele pensar en ellas
oh, no me hagas tener ese tipo de sueños de nuevo
Una esencia tan dulce que me ensucia
las tropas que me protegen estaban fuera de patrulla
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Una mentira tan grande que me ensucia
tan rapido como lo dije, una herida se abrió
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
La salle de bain se encuentra solo en el single de Ringo no Uta.
Esta cancion es la version en ingles de la cancion Yokushitsu, del Shouso Strip. Si comparan, la letra es casi identica.
Ringo no Uta
Ringo no Uta
りんごのうた/林檎の唄
La cancion de las manzanas
traduccion de Ringo: Una cancion de manzanas
traducción
¿Quiere usted saber mi nombre?
Pero es muy triste, no lo recuerdo.
Por favor, deme un nombre que sirva.
Llameme como quiera,
con un nombre adecuado para mí, que mis flores florecen en mayo.
La floración de la akebia es un signo de las tonalidades del otoño
¿Esta usted triste por ver la estación pasar silenciosamente?
Sequese las lágrimas y levante la cabeza
Mire, pronto yo también daré fruto.
En el invierno lo pondré en el nectar y se lo enviaré a usted.
Deseo ser un humano,
es maravilloso como ríen y lloran.
Pero veo que me encontraste un nombre.
Realmente tiene razón, será "Manzana"
He creado un delicioso fruto y se lo enviaré a usted cada año
Por favor, disfrute
mi fruto llena de pecado.
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena/El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Ringo no Uta se encuentra en el single homonimo, en el album de Tokyo Jihen, Kyouiku. Ambas canciones varian en estilo, e incluso en la manera de escribir el titulo (y la letra interna), (en el single es りんごのうた, y en el album 林檎の唄).
El titulo tambien se puede interpretar como La cancion de Ringo jeje.
Decidi traducir esta cancion en tuteo, ya que Ringo usa un lenguaje muy formal, como de una manzana hablandole a la raza humana.
りんごのうた/林檎の唄
La cancion de las manzanas
traduccion de Ringo: Una cancion de manzanas
traducción
¿Quiere usted saber mi nombre?
Pero es muy triste, no lo recuerdo.
Por favor, deme un nombre que sirva.
Llameme como quiera,
con un nombre adecuado para mí, que mis flores florecen en mayo.
La floración de la akebia es un signo de las tonalidades del otoño
¿Esta usted triste por ver la estación pasar silenciosamente?
Sequese las lágrimas y levante la cabeza
Mire, pronto yo también daré fruto.
En el invierno lo pondré en el nectar y se lo enviaré a usted.
Deseo ser un humano,
es maravilloso como ríen y lloran.
Pero veo que me encontraste un nombre.
Realmente tiene razón, será "Manzana"
He creado un delicioso fruto y se lo enviaré a usted cada año
Por favor, disfrute
mi fruto llena de pecado.
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena/El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Ringo no Uta se encuentra en el single homonimo, en el album de Tokyo Jihen, Kyouiku. Ambas canciones varian en estilo, e incluso en la manera de escribir el titulo (y la letra interna), (en el single es りんごのうた, y en el album 林檎の唄).
El titulo tambien se puede interpretar como La cancion de Ringo jeje.
Decidi traducir esta cancion en tuteo, ya que Ringo usa un lenguaje muy formal, como de una manzana hablandole a la raza humana.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)