Sounan
遭難
Desastre
traduccion de Ringo: Una emergencia
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Esta flor florece.
Sin duda, no encontraremos cómo viajar
hasta que marchite.
Perdoname por negarme a distanciarme tanto como vos querés
para que no sobrepasemos el límite de peso.
Al final destruí, un punto de aterrizaje,
dificultad reconociendo que estamos cayendo.
Así, aquí y ahora, la conversación que nos daña mutuamente se inicia,
hace más malas semillas y las pone al frente.
Ah, el problema se está descontrolando.
Incluso si encontrás la respuesta, todavía; nos sentimos unidos al cordón policial, "ayudame".
Ya está elegido; manos heladas que odian el invierno cerca mío. Perdón por agarrarlas.
Destruí una capa.
La superficie del agua muy por sobre mi cabeza. "Voy a ahogarme".
Así, sin poder mirar atrás. Aunque lo sé,
el acto de amar al otro es peligroso, estoy tranquila.
Ah, tal vez podamos hacer algo sobre esto.
Incluso si encontrás la respuesta, todavía nos sonreimos en la tarde.
Uñas rojas!
Es decir, por favor...no estoy interesada en la realidad...nuestro juego vulgar no tiene fallas.
Escondí mis efímeros sentimientos en la nieve blanca.
Ah, odio mi forma de ser cuando estoy en el medio de arreglar algo.
Hasta luego: nuestras respuestas deberían haberse visto iguales,
"Nos encontramos".
traducción en castellano neutral
Esta flor florece.
Sin duda, no encontraremos cómo viajar
hasta que marchite.
Perdoname por negarme a distanciarme tanto como tu quieres
para que no sobrepasemos el límite de peso.
Al final destruí, un punto de aterrizaje,
dificultad reconociendo que estamos cayendo.
Así, aquí y ahora, la conversación que nos daña mutuamente se inicia,
hace más malas semillas y las pone al frente.
Ah, el problema se está descontrolando.
Incluso si encuentras la respuesta, todavía; nos sentimos unidos al cordón policial, "ayudame".
Ya está elegido; manos heladas que odian el invierno cerca mío. Perdón por agarrarlas.
Destruí una capa.
La superficie del agua muy por sobre mi cabeza. "Voy a ahogarme".
Así, sin poder mirar atrás. Aunque lo sé,
el acto de amar al otro es peligroso, estoy tranquila.
Ah, tal vez podamos hacer algo sobre esto.
Incluso si encuentras la respuesta, todavía nos sonreimos en la tarde.
Uñas rojas!
Es decir, por favor...no estoy interesada en la realidad...nuestro juego vulgar no tiene fallas.
Escondí mis efímeros sentimientos en la nieve blanca.
Ah, odio mi forma de ser cuando estoy en el medio de arreglar algo.
Hasta luego: nuestras respuestas deberían haberse visto iguales,
"Nos encontramos".
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sounan se encuentra en el single homonimo y en el album Kyouiku.
