遭難
Sônan
(Lanzamiento: 20 de Octubre de 2004)
01- 遭難 - sounan
02- ダイナマイト - dynamite
03- 心 -kokoro
Mostrando entradas con la etiqueta sounan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta sounan. Mostrar todas las entradas
kokoro
Kokoro
心
Espiritu
traduccion de Ringo: Espiritual
traducción
Aunque las cosas que he estado escuchando todos los dias estan guardadas en mi "corazon"
me convertí en una adulta sin ni siquiera tener idea de lo que estaba haciendo
La felicidad bendecida con la fortuna del sol derramada en mis mejillas
Mirando fijamente al momento en que tu genero esta listo
Tomando tu mano solo para tocarla
Adios a la yo que se daba cuenta y se preocupaba
Me estoy dejando echar a perder al fin, ya que no quiero perder a nadie otra vez
Silenciosamente quiero encontrar las respuestas que busco, pero
escapar de la intimidad física esta prohibido; me quedo afuera, mientras las cosas cambian
Quiero ser capaz de aguantar sin despreciar hoy la timidez con la que nací
Porque me he ahogado incontables veces al elegir nadar
Mientras estoy torturada en una agonia en la tarde, me desperte
Sintiendome como si pudiera hacer lo que quiera, continuo desgarrandolo todo
Buscando un nuevo encuentro, nos encontramos aqui y me reconoces
Quiero cumplir al aceptar hoy mi timidez deslustrada
Porque me he caido incontables veces al elegir vivir
El Parque Akigase* despues de que inclusive las nubes han huido de el
ese es un duro invierno el que canto sin tener ninguna idea
Aunque las cosas que he estado escuchando todos los dias estan guardadas en mi "corazon"
me convertí en una adulta sin ni siquiera tener idea de lo que estaba haciendo
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo 25/11/2003
Kokoro se encuentra en el single de Sounan.
"Kokoro" significa espiritu, o corazón (pero no el corazon como organo). Luego Tokyo Jihen sacaria otra cancion, Karada, que seria como un opuesto a Kokoro (Cuerpo y Alma). En la letra deje la palabra "Corazon" porque se entiende mejor el concepto.
Los creditos de esta cancion dicen que esta escrita por 椎名林檎 二〇〇三年十一月二十五日 (Shiina Ringo, 25 de Noviembre de 2003), que es la fecha del cumpleaños numero 25 de Ringo (posiblemente escribio esa cancion ese dia).
(*) Akigase: 秋ヶ瀬公園 (akigase kouen) Un parque en la prefectura de Saitama.
心
Espiritu
traduccion de Ringo: Espiritual
traducción
Aunque las cosas que he estado escuchando todos los dias estan guardadas en mi "corazon"
me convertí en una adulta sin ni siquiera tener idea de lo que estaba haciendo
La felicidad bendecida con la fortuna del sol derramada en mis mejillas
Mirando fijamente al momento en que tu genero esta listo
Tomando tu mano solo para tocarla
Adios a la yo que se daba cuenta y se preocupaba
Me estoy dejando echar a perder al fin, ya que no quiero perder a nadie otra vez
Silenciosamente quiero encontrar las respuestas que busco, pero
escapar de la intimidad física esta prohibido; me quedo afuera, mientras las cosas cambian
Quiero ser capaz de aguantar sin despreciar hoy la timidez con la que nací
Porque me he ahogado incontables veces al elegir nadar
Mientras estoy torturada en una agonia en la tarde, me desperte
Sintiendome como si pudiera hacer lo que quiera, continuo desgarrandolo todo
Buscando un nuevo encuentro, nos encontramos aqui y me reconoces
Quiero cumplir al aceptar hoy mi timidez deslustrada
Porque me he caido incontables veces al elegir vivir
El Parque Akigase* despues de que inclusive las nubes han huido de el
ese es un duro invierno el que canto sin tener ninguna idea
Aunque las cosas que he estado escuchando todos los dias estan guardadas en mi "corazon"
me convertí en una adulta sin ni siquiera tener idea de lo que estaba haciendo
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo 25/11/2003
Kokoro se encuentra en el single de Sounan.
"Kokoro" significa espiritu, o corazón (pero no el corazon como organo). Luego Tokyo Jihen sacaria otra cancion, Karada, que seria como un opuesto a Kokoro (Cuerpo y Alma). En la letra deje la palabra "Corazon" porque se entiende mejor el concepto.
Los creditos de esta cancion dicen que esta escrita por 椎名林檎 二〇〇三年十一月二十五日 (Shiina Ringo, 25 de Noviembre de 2003), que es la fecha del cumpleaños numero 25 de Ringo (posiblemente escribio esa cancion ese dia).
(*) Akigase: 秋ヶ瀬公園 (akigase kouen) Un parque en la prefectura de Saitama.
dynamite
Dynamite
ダイナマイト
Dinamita
traduccion de Ringo: Dinamita
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Dinamita!
Hey! Cariño, cuando besas es dinamita!
Hey! Cariño, cuando me abrazas y me sujetas fuerte
Simplemente, exploto como dinamita
Si hiciera todas las cosas
que me gustarian hacer esta noche
Entonces te amaria, cariño, con todo mi poder
Porque sos dinamita!
Hacés una atracción tan grande,
cosas en reaccion en cadena a mí
Tendrian que hacerte usar un cartel de peligro TNT
Amame correctamente, hey! Cariño, hagamos historia esta noche
El poder de una hora de deleite de amor
me noquea como la dinamita
Hacés una atracción tan grande,
cosas en reaccion en cadena a mí
Tendrian que hacerte usar un cartel de peligro TNT
Amame correctamente, hey! Cariño, hagamos historia esta noche
El poder de una hora de deleite de amor
me noquea como la dinamita
Porque sos dinamita!
traducción en castellano neutral
Dinamita!
Hey! Cariño, cuando besas es dinamita!
Hey! Cariño, cuando me abrazas y me sujetas fuerte
Simplemente, exploto como dinamita
Si hiciera todas las cosas
que me gustarian hacer esta noche
Entonces te amaria, cariño, con todo mi poder
Porque eres dinamita!
Hacés una atracción tan grande,
cosas en reaccion en cadena a mí
Tendrian que hacerte usar un cartel de peligro TNT
Amame correctamente, hey! Cariño, hagamos historia esta noche
El poder de una hora de deleite de amor
me noquea como la dinamita
Haces una atracción tan grande,
cosas en reaccion en cadena a mí
Tendrian que hacerte usar un cartel de peligro TNT
Amame correctamente, hey! Cariño, hagamos historia esta noche
El poder de una hora de deleite de amor
me noquea como la dinamita
Porque eres dinamita!
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Mort Garson Letra: Tom Glazer
Dinamite se encuentra en el single de Sounan.
Esta cancion es un cover de la cancion de Brenda Lee de los años 60.
ダイナマイト
Dinamita
traduccion de Ringo: Dinamita
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Dinamita!
Hey! Cariño, cuando besas es dinamita!
Hey! Cariño, cuando me abrazas y me sujetas fuerte
Simplemente, exploto como dinamita
Si hiciera todas las cosas
que me gustarian hacer esta noche
Entonces te amaria, cariño, con todo mi poder
Porque sos dinamita!
Hacés una atracción tan grande,
cosas en reaccion en cadena a mí
Tendrian que hacerte usar un cartel de peligro TNT
Amame correctamente, hey! Cariño, hagamos historia esta noche
El poder de una hora de deleite de amor
me noquea como la dinamita
Hacés una atracción tan grande,
cosas en reaccion en cadena a mí
Tendrian que hacerte usar un cartel de peligro TNT
Amame correctamente, hey! Cariño, hagamos historia esta noche
El poder de una hora de deleite de amor
me noquea como la dinamita
Porque sos dinamita!
traducción en castellano neutral
Dinamita!
Hey! Cariño, cuando besas es dinamita!
Hey! Cariño, cuando me abrazas y me sujetas fuerte
Simplemente, exploto como dinamita
Si hiciera todas las cosas
que me gustarian hacer esta noche
Entonces te amaria, cariño, con todo mi poder
Porque eres dinamita!
Hacés una atracción tan grande,
cosas en reaccion en cadena a mí
Tendrian que hacerte usar un cartel de peligro TNT
Amame correctamente, hey! Cariño, hagamos historia esta noche
El poder de una hora de deleite de amor
me noquea como la dinamita
Haces una atracción tan grande,
cosas en reaccion en cadena a mí
Tendrian que hacerte usar un cartel de peligro TNT
Amame correctamente, hey! Cariño, hagamos historia esta noche
El poder de una hora de deleite de amor
me noquea como la dinamita
Porque eres dinamita!
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Mort Garson Letra: Tom Glazer
Dinamite se encuentra en el single de Sounan.
Esta cancion es un cover de la cancion de Brenda Lee de los años 60.
sounan
Sounan
遭難
Desastre
traduccion de Ringo: Una emergencia
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Esta flor florece.
Sin duda, no encontraremos cómo viajar
hasta que marchite.
Perdoname por negarme a distanciarme tanto como vos querés
para que no sobrepasemos el límite de peso.
Al final destruí, un punto de aterrizaje,
dificultad reconociendo que estamos cayendo.
Así, aquí y ahora, la conversación que nos daña mutuamente se inicia,
hace más malas semillas y las pone al frente.
Ah, el problema se está descontrolando.
Incluso si encontrás la respuesta, todavía; nos sentimos unidos al cordón policial, "ayudame".
Ya está elegido; manos heladas que odian el invierno cerca mío. Perdón por agarrarlas.
Destruí una capa.
La superficie del agua muy por sobre mi cabeza. "Voy a ahogarme".
Así, sin poder mirar atrás. Aunque lo sé,
el acto de amar al otro es peligroso, estoy tranquila.
Ah, tal vez podamos hacer algo sobre esto.
Incluso si encontrás la respuesta, todavía nos sonreimos en la tarde.
Uñas rojas!
Es decir, por favor...no estoy interesada en la realidad...nuestro juego vulgar no tiene fallas.
Escondí mis efímeros sentimientos en la nieve blanca.
Ah, odio mi forma de ser cuando estoy en el medio de arreglar algo.
Hasta luego: nuestras respuestas deberían haberse visto iguales,
"Nos encontramos".
traducción en castellano neutral
Esta flor florece.
Sin duda, no encontraremos cómo viajar
hasta que marchite.
Perdoname por negarme a distanciarme tanto como tu quieres
para que no sobrepasemos el límite de peso.
Al final destruí, un punto de aterrizaje,
dificultad reconociendo que estamos cayendo.
Así, aquí y ahora, la conversación que nos daña mutuamente se inicia,
hace más malas semillas y las pone al frente.
Ah, el problema se está descontrolando.
Incluso si encuentras la respuesta, todavía; nos sentimos unidos al cordón policial, "ayudame".
Ya está elegido; manos heladas que odian el invierno cerca mío. Perdón por agarrarlas.
Destruí una capa.
La superficie del agua muy por sobre mi cabeza. "Voy a ahogarme".
Así, sin poder mirar atrás. Aunque lo sé,
el acto de amar al otro es peligroso, estoy tranquila.
Ah, tal vez podamos hacer algo sobre esto.
Incluso si encuentras la respuesta, todavía nos sonreimos en la tarde.
Uñas rojas!
Es decir, por favor...no estoy interesada en la realidad...nuestro juego vulgar no tiene fallas.
Escondí mis efímeros sentimientos en la nieve blanca.
Ah, odio mi forma de ser cuando estoy en el medio de arreglar algo.
Hasta luego: nuestras respuestas deberían haberse visto iguales,
"Nos encontramos".
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sounan se encuentra en el single homonimo y en el album Kyouiku.
遭難
Desastre
traduccion de Ringo: Una emergencia
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Esta flor florece.
Sin duda, no encontraremos cómo viajar
hasta que marchite.
Perdoname por negarme a distanciarme tanto como vos querés
para que no sobrepasemos el límite de peso.
Al final destruí, un punto de aterrizaje,
dificultad reconociendo que estamos cayendo.
Así, aquí y ahora, la conversación que nos daña mutuamente se inicia,
hace más malas semillas y las pone al frente.
Ah, el problema se está descontrolando.
Incluso si encontrás la respuesta, todavía; nos sentimos unidos al cordón policial, "ayudame".
Ya está elegido; manos heladas que odian el invierno cerca mío. Perdón por agarrarlas.
Destruí una capa.
La superficie del agua muy por sobre mi cabeza. "Voy a ahogarme".
Así, sin poder mirar atrás. Aunque lo sé,
el acto de amar al otro es peligroso, estoy tranquila.
Ah, tal vez podamos hacer algo sobre esto.
Incluso si encontrás la respuesta, todavía nos sonreimos en la tarde.
Uñas rojas!
Es decir, por favor...no estoy interesada en la realidad...nuestro juego vulgar no tiene fallas.
Escondí mis efímeros sentimientos en la nieve blanca.
Ah, odio mi forma de ser cuando estoy en el medio de arreglar algo.
Hasta luego: nuestras respuestas deberían haberse visto iguales,
"Nos encontramos".
traducción en castellano neutral
Esta flor florece.
Sin duda, no encontraremos cómo viajar
hasta que marchite.
Perdoname por negarme a distanciarme tanto como tu quieres
para que no sobrepasemos el límite de peso.
Al final destruí, un punto de aterrizaje,
dificultad reconociendo que estamos cayendo.
Así, aquí y ahora, la conversación que nos daña mutuamente se inicia,
hace más malas semillas y las pone al frente.
Ah, el problema se está descontrolando.
Incluso si encuentras la respuesta, todavía; nos sentimos unidos al cordón policial, "ayudame".
Ya está elegido; manos heladas que odian el invierno cerca mío. Perdón por agarrarlas.
Destruí una capa.
La superficie del agua muy por sobre mi cabeza. "Voy a ahogarme".
Así, sin poder mirar atrás. Aunque lo sé,
el acto de amar al otro es peligroso, estoy tranquila.
Ah, tal vez podamos hacer algo sobre esto.
Incluso si encuentras la respuesta, todavía nos sonreimos en la tarde.
Uñas rojas!
Es decir, por favor...no estoy interesada en la realidad...nuestro juego vulgar no tiene fallas.
Escondí mis efímeros sentimientos en la nieve blanca.
Ah, odio mi forma de ser cuando estoy en el medio de arreglar algo.
Hasta luego: nuestras respuestas deberían haberse visto iguales,
"Nos encontramos".
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sounan se encuentra en el single homonimo y en el album Kyouiku.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)