Bokoku Jôsho
母国情緒
Sentimientos por mi patria
traduccion de Ringo: Sentimientos por mi patria
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Te saludo con ojos de gato y orejas de perro. No quiero perderme de nada.
No me importa si alguien me envidia.
Nos podemos encarar de frente.
El mapa secreto dibuja una intersección y se abre vívidamente.
El cielo vivaz, el collage de árboles de la ciudad, la incertidumbre del mañana me satisface.
Esta vida transitoria en donde si una persona gana otra pierde es demasiado pesada.
Nada se gana fácilmente.
Pero dejando escapar una sonrisa, soy feliz.
Lo entiendo bien ahora.
Esta tarde vagué por la colina Kagura, tratando de almorzar sola.
Me di cuenta de que no había traicionado los pasos que gasté en llegar ahí, porque el camino
al que no pude entrar y éste estaban conectados.
Las cuatro estaciones e incluso las nubes comparten tu color. No hay nada que yo pueda querer.
Si pudiera pedir un deseo, me gustaría hablar con vos.
Digo, compartimos la misma madre patria.
Los sentimientos por mi madre patria deben estar acá con vos.
traducción en castellano neutral
Te saludo con ojos de gato y orejas de perro. No quiero perderme de nada.
No me importa si alguien me envidia.
Nos podemos encarar de frente.
El mapa secreto dibuja una intersección y se abre vívidamente.
El cielo vivaz, el collage de árboles de la ciudad, la incertidumbre del mañana me satisface.
Esta vida transitoria en donde si una persona gana otra pierde es demasiado pesada.
Nada se gana fácilmente.
Pero dejando escapar una sonrisa, soy feliz.
Lo entiendo bien ahora.
Esta tarde vagué por la colina Kagura, tratando de almorzar sola.
Me di cuenta de que no había traicionado los pasos que gasté en llegar ahí, porque el camino
al que no pude entrar y éste estaban conectados.
Las cuatro estaciones e incluso las nubes comparten tu color. No hay nada que yo pueda querer.
Si pudiera pedir un deseo, me gustaría hablar contigo.
Digo, compartimos la misma patria.
Los sentimientos por mi patria deben estar acá contigo
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Bokoku Jousho se encuentra en el album Kyouiku
