Yume no ato
おだいじに
La marca de un sueño
traduccion de Ringo: La marca de un sueño
traducción en voseo (argentina,uruguay)
En el período entre las noticias, tu respiración de dormido se puede escuchar
incluso más bajo de lo que esperaba.
Si rasgueo mi guitarra, una persona próspera es sólo un delator.
Si pienso en un día muy lejano, con mi peinado bien hecho.
No soltes mi mano
Volvé hacia mí dolorosamente, arañándola, toda esa escena.
Protegeré al mundo desde mi nudo.
Cuando las flores de loto florecen, la viña de taro no da frutos.
Dicen que esperar por algo y tenerle esperanza es ser egoísta.
No mates, decís.
Volvé hacia mí con odio, deslumbrándote, toda esa escena.
Estoy determinada a desenredar esa protuberancia tuya.
"Soñaste con la torpeza?" pregunta tu hermosa cara de dormido.
No soltes mi mano.
Repará felizmente, explorando, el mundo entero.
Si este nudo mío desborda el mundo,
sólo quiero conectar nuestros destinos que simplemente se encontraron en el mismo tiempo.
Voy a proteger al mundo desde mi nudo.
Voy a crear el futuro.
traducción en castellano neutral
En el período entre las noticias, tu respiración de dormido se puede escuchar
incluso más bajo de lo que esperaba.
Si rasgueo mi guitarra, una persona próspera es sólo un delator.
Si pienso en un día muy lejano, con mi peinado bien hecho.
No sueltes mi mano
Vuelve hacia mí dolorosamente, arañándola, toda esa escena.
Protegeré al mundo desde mi nudo.
Cuando las flores de loto florecen, la viña de taro no da frutos.
Dicen que esperar por algo y tenerle esperanza es ser egoísta.
No mates, dices.
Vuelve hacia mí con odio, deslumbrándote, toda esa escena.
Estoy determinada a desenredar esa protuberancia tuya.
"¿Soñaste con la torpeza?" pregunta tu hermosa cara de dormido.
No sueltes mi mano.
Repara felizmente, explorando, el mundo entero.
Si este nudo mío desborda el mundo,
sólo quiero conectar nuestros destinos que simplemente se encontraron en el mismo tiempo.
Voy a proteger al mundo desde mi nudo.
Voy a crear el futuro.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Yume no ato se encuentra en el album de Tokyo Jihen, "Kyouiku", y con otros arreglos, en el album de Ringo, "Heisei Fuuzoku".
