Ekimae
駅前
Frente a la estacion
traduccion de Ringo: Una estacion
traducción en voseo (argentina,uruguay)
El estudiante universitario canta la alegría del azul y llora
Si estás buscando a esa que usa colores chillones, estoy acá.
Voy a cruzar el puente peatonal.
Puede que lo haga silenciosamente, pero te estoy respondiendo
Estoy pensando
Sincronizada con mi pulso.
¿Ves?
Había un cartel de anuncios en la cercanía de la boletería
Si estás buscando a esa que es puntual, a esa que espera al momento correcto, estoy acá
Estoy cruzando la misma calle de siempre
Lo puedo escuchar.
La esperanza que corre a través tuyo, y el oxígeno que resulta.
Mirá, pasamos cerca uno del otro, de nuevo
Te puedo escuchar moviéndote
tu pulso golpeando
y es porque vos
hacés a tu corazón latir.
Eso lo puedo entender,
hoy también.
traducción en castellano neutral
El estudiante universitario canta la alegría del azul y llora
Si estás buscando a esa que usa colores chillones, estoy acá.
Voy a cruzar el puente peatonal.
Puede que lo haga silenciosamente, pero te estoy respondiendo
Estoy pensando
Sincronizada con mi pulso.
¿Ves?
Había un cartel de anuncios en la cercanía de la boletería
Si estás buscando a esa que es puntual, a esa que espera al momento correcto, estoy acá
Estoy cruzando la misma calle de siempre
Lo puedo escuchar.
La esperanza que corre a través tuyo, y el oxígeno que resulta.
Mira, pasamos cerca uno del otro, de nuevo
Te puedo escuchar moviéndote
tu pulso golpeando
y es porque tu
haces a tu corazón latir.
Eso lo puedo entender,
hoy también.
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Ekimae se encuentra en el album "Kyouiku" de Tokyo Jihen.
Cuando hablo de "estacion" me refiero a estacion de tren.
