Rakujitsu
落日
Sol de ocaso
traduccion de Ringo: Sol del ocaso
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Mire el otoño, entristeciendo una primavera donde naciste y me conociste.
En el proceso de buscar en mis memorias, reconozco una foto de un vos inocente
y, despues de todo, no pude recordar ni siquiera que estacion era.
Hoy en día, solo vos, que perdiste tu voz, estas reflejado en la luna y en las flores.
"Nunca alcanzare mis sueños" digo
Suspiré, con solo la raiz de mi lengua
Acertare en mis esperanzas antes de que se sequen
La noche en que no recibi ninguna respuesta
Me aferre estrechamente al pequeño frio fragmento de vida que me habia quedado.
Nacido en la nieve, estuviste aqui, odiando incontables veces la lluvia que rie
De lo que estoy segura es del calor que solo vos dejaste hasta hace poco tiempo
“¿Qué es tan triste” indagaste
No estoy triste, ni nada por el estilo.
Es solo que justo el sol se ha alejado,
en el lado reverso desde mis abatidas esperanzas
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre desaparece completamente.
Dicen que te hice partir y dejarme sola
Es raro decir adios
Es solo que justo el sol se ha alejado,
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre sinto amor hacia él
Asi que, sonrei de una vez.
traducción en castellano neutral
Mire el otoño, entristeciendo una primavera donde naciste y me conociste.
En el proceso de buscar en mis memorias, reconozco una foto de un tu inocente
y, despues de todo, no pude recordar ni siquiera que estacion era.
Hoy en día, solo tu, que perdiste tu voz, estas reflejado en la luna y en las flores.
"Nunca alcanzare mis sueños" digo
Suspiré, con solo la raiz de mi lengua
Acertare en mis esperanzas antes de que se sequen
La noche en que no recibi ninguna respuesta
Me aferre estrechamente al pequeño frio fragmento de vida que me habia quedado.
Nacido en la nieve, estuviste aqui, odiando incontables veces la lluvia que rie
De lo que estoy segura es del calor que solo tu dejaste hasta hace poco tiempo
“¿Qué es tan triste” indagaste
No estoy triste, ni nada por el estilo.
Es solo que justo el sol se ha alejado,
en el lado reverso desde mis abatidas esperanzas
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre desaparece completamente.
Dicen que te hice partir y dejarme sola
Es raro decir adios
Es solo que justo el sol se ha alejado,
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre sinto amor hacia él
Asi que, sonrie de una vez.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Rakujitsu se encuentra en el single de Shuraba
