修羅場
Shuraba
(Lanzamiento: 2 de Noviembre de 2005)
01-修羅場 - shuraba
02-恋は幻 - get it up for love
03-落日 - rakujitsu
Mostrando entradas con la etiqueta shuraba. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta shuraba. Mostrar todas las entradas
single - shuraba
修羅場
Shuraba
(Lanzamiento: 2 de Noviembre de 2005)
01-修羅場 - shuraba
02-恋は幻 - get it up for love
03-落日 - rakujitsu
rakujitsu
Rakujitsu
落日
Sol de ocaso
traduccion de Ringo: Sol del ocaso
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Mire el otoño, entristeciendo una primavera donde naciste y me conociste.
En el proceso de buscar en mis memorias, reconozco una foto de un vos inocente
y, despues de todo, no pude recordar ni siquiera que estacion era.
Hoy en día, solo vos, que perdiste tu voz, estas reflejado en la luna y en las flores.
"Nunca alcanzare mis sueños" digo
Suspiré, con solo la raiz de mi lengua
Acertare en mis esperanzas antes de que se sequen
La noche en que no recibi ninguna respuesta
Me aferre estrechamente al pequeño frio fragmento de vida que me habia quedado.
Nacido en la nieve, estuviste aqui, odiando incontables veces la lluvia que rie
De lo que estoy segura es del calor que solo vos dejaste hasta hace poco tiempo
“¿Qué es tan triste” indagaste
No estoy triste, ni nada por el estilo.
Es solo que justo el sol se ha alejado,
en el lado reverso desde mis abatidas esperanzas
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre desaparece completamente.
Dicen que te hice partir y dejarme sola
Es raro decir adios
Es solo que justo el sol se ha alejado,
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre sinto amor hacia él
Asi que, sonrei de una vez.
traducción en castellano neutral
Mire el otoño, entristeciendo una primavera donde naciste y me conociste.
En el proceso de buscar en mis memorias, reconozco una foto de un tu inocente
y, despues de todo, no pude recordar ni siquiera que estacion era.
Hoy en día, solo tu, que perdiste tu voz, estas reflejado en la luna y en las flores.
"Nunca alcanzare mis sueños" digo
Suspiré, con solo la raiz de mi lengua
Acertare en mis esperanzas antes de que se sequen
La noche en que no recibi ninguna respuesta
Me aferre estrechamente al pequeño frio fragmento de vida que me habia quedado.
Nacido en la nieve, estuviste aqui, odiando incontables veces la lluvia que rie
De lo que estoy segura es del calor que solo tu dejaste hasta hace poco tiempo
“¿Qué es tan triste” indagaste
No estoy triste, ni nada por el estilo.
Es solo que justo el sol se ha alejado,
en el lado reverso desde mis abatidas esperanzas
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre desaparece completamente.
Dicen que te hice partir y dejarme sola
Es raro decir adios
Es solo que justo el sol se ha alejado,
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre sinto amor hacia él
Asi que, sonrie de una vez.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Rakujitsu se encuentra en el single de Shuraba
落日
Sol de ocaso
traduccion de Ringo: Sol del ocaso
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Mire el otoño, entristeciendo una primavera donde naciste y me conociste.
En el proceso de buscar en mis memorias, reconozco una foto de un vos inocente
y, despues de todo, no pude recordar ni siquiera que estacion era.
Hoy en día, solo vos, que perdiste tu voz, estas reflejado en la luna y en las flores.
"Nunca alcanzare mis sueños" digo
Suspiré, con solo la raiz de mi lengua
Acertare en mis esperanzas antes de que se sequen
La noche en que no recibi ninguna respuesta
Me aferre estrechamente al pequeño frio fragmento de vida que me habia quedado.
Nacido en la nieve, estuviste aqui, odiando incontables veces la lluvia que rie
De lo que estoy segura es del calor que solo vos dejaste hasta hace poco tiempo
“¿Qué es tan triste” indagaste
No estoy triste, ni nada por el estilo.
Es solo que justo el sol se ha alejado,
en el lado reverso desde mis abatidas esperanzas
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre desaparece completamente.
Dicen que te hice partir y dejarme sola
Es raro decir adios
Es solo que justo el sol se ha alejado,
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre sinto amor hacia él
Asi que, sonrei de una vez.
traducción en castellano neutral
Mire el otoño, entristeciendo una primavera donde naciste y me conociste.
En el proceso de buscar en mis memorias, reconozco una foto de un tu inocente
y, despues de todo, no pude recordar ni siquiera que estacion era.
Hoy en día, solo tu, que perdiste tu voz, estas reflejado en la luna y en las flores.
"Nunca alcanzare mis sueños" digo
Suspiré, con solo la raiz de mi lengua
Acertare en mis esperanzas antes de que se sequen
La noche en que no recibi ninguna respuesta
Me aferre estrechamente al pequeño frio fragmento de vida que me habia quedado.
Nacido en la nieve, estuviste aqui, odiando incontables veces la lluvia que rie
De lo que estoy segura es del calor que solo tu dejaste hasta hace poco tiempo
“¿Qué es tan triste” indagaste
No estoy triste, ni nada por el estilo.
Es solo que justo el sol se ha alejado,
en el lado reverso desde mis abatidas esperanzas
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre desaparece completamente.
Dicen que te hice partir y dejarme sola
Es raro decir adios
Es solo que justo el sol se ha alejado,
Sali a encontrarme con el ocaso, que como siempre sinto amor hacia él
Asi que, sonrie de una vez.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Rakujitsu se encuentra en el single de Shuraba
koi wa maboroshi
Get it up for love
恋は幻 (koi wa maboroshi)
Despiertalo para el amor (El amor es un sueño)
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Es una situacion tramposa
Es dificil de decir cuando va a suceder el exito
Si resolves el acertijo, podes salvar tu alma o
perseguir la sombra del amor hasta que los rios corrando frios
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Hay un anhelo en la gente
Nadie sabe cuando cesara la angustia
Podes huir en terror
Podes quedarte y luchar
Podes pararte dispuesto y gritar
"simplemente, no es correcto"
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Vendido por una sonrisa
Otra estrella caída se estrella en la orilla
Rara vez encontras justo lo que tenias en mente
Es una situacion tramposa
El cielo sabe justo donde la batalla debe termina
Si tarda una eternidad
Tengo tiempo para quemar, cariño
No voy a abandonarte cuando cambie la suerte
Pero oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
traducción en castellano neutral
Es una situacion tramposa
Es dificil de decir cuando va a suceder el exito
Si resuelves el acertijo, puedes salvar tu alma o
perseguir la sombra del amor hasta que los rios corrando frios
Oye cariño
Despertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despiertalo para el amor
Hay un anhelo en la gente
Nadie sabe cuando cesara la angustia
Puedes huir en terror
Puedes quedarte y luchar
Puedes pararte dispuesto y gritar
"simplemente, no es correcto"
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Vendido por una sonrisa
Otra estrella caída se estrella en la orilla
Rara vez encontras justo lo que tenias en mente
Es una situacion tramposa
El cielo sabe justo donde la batalla debe termina
Si tarda una eternidad
Tengo tiempo para quemar, cariño
No voy a abandonarte cuando cambie la suerte
Pero oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ned Doheny
Get it up for love se encuentra en el single Shuraba.
Es un cover de la cancion de Ned Doheny, incluida en su album Hard Candy, del 77.
恋は幻 (koi wa maboroshi)
Despiertalo para el amor (El amor es un sueño)
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Es una situacion tramposa
Es dificil de decir cuando va a suceder el exito
Si resolves el acertijo, podes salvar tu alma o
perseguir la sombra del amor hasta que los rios corrando frios
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Hay un anhelo en la gente
Nadie sabe cuando cesara la angustia
Podes huir en terror
Podes quedarte y luchar
Podes pararte dispuesto y gritar
"simplemente, no es correcto"
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Vendido por una sonrisa
Otra estrella caída se estrella en la orilla
Rara vez encontras justo lo que tenias en mente
Es una situacion tramposa
El cielo sabe justo donde la batalla debe termina
Si tarda una eternidad
Tengo tiempo para quemar, cariño
No voy a abandonarte cuando cambie la suerte
Pero oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despertalo para el amor
traducción en castellano neutral
Es una situacion tramposa
Es dificil de decir cuando va a suceder el exito
Si resuelves el acertijo, puedes salvar tu alma o
perseguir la sombra del amor hasta que los rios corrando frios
Oye cariño
Despertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despertalo, despiertalo para el amor
Hay un anhelo en la gente
Nadie sabe cuando cesara la angustia
Puedes huir en terror
Puedes quedarte y luchar
Puedes pararte dispuesto y gritar
"simplemente, no es correcto"
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Vendido por una sonrisa
Otra estrella caída se estrella en la orilla
Rara vez encontras justo lo que tenias en mente
Es una situacion tramposa
El cielo sabe justo donde la batalla debe termina
Si tarda una eternidad
Tengo tiempo para quemar, cariño
No voy a abandonarte cuando cambie la suerte
Pero oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Oye cariño
Despiertalo, despiertalo para el amor
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ned Doheny
Get it up for love se encuentra en el single Shuraba.
Es un cover de la cancion de Ned Doheny, incluida en su album Hard Candy, del 77.
shuraba
Shuraba修羅場
Escena de matanza
traduccion de Ringo: El nido de ratas
traducción
En una corta noche de verano, a mitad de la estacion, mentiras me marean
Dudarlas seria de alguna manera despreciable
Reconozco el blanco de esos brazos debajo de la luz del sol
Si lo olvidara... ¿Me calentarian antes de que me congele?
Es mas, de esta manera, no importa si no voy de aqui para alla
La nieve en el sombrero de bambu prueba que la naturaleza causa desastres
Antes de que oscurezca, ire a trabajar a los campos
Culpo a la esperaza del verano al decir que los tiempo duros se acabaron
Si miro al cielo... un par de arboles de sal me tienta en gris*
Es más, de esta manera, no estoy harta de la falta de complejidad
Si me encuentro con alguien, robaré mis memorias
Si hago funcionar mi garganta, derramaras y desbordaras
...No quiero saber mas que esto
Es más, de esta manera, esta bien si me puedo quedar dormida
Ah! Tu nuca
seguramente ahora ya esta volviendose blancamente transparente.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:Musica y Letra: Shiina Ringo
(*) Un par de arboles de sal: El mas famoso Buda (Siddharta Gautama) murio entre dos arboles de sal (de Frecklegirl).
Escena de matanza
traduccion de Ringo: El nido de ratas
traducción
En una corta noche de verano, a mitad de la estacion, mentiras me marean
Dudarlas seria de alguna manera despreciable
Reconozco el blanco de esos brazos debajo de la luz del sol
Si lo olvidara... ¿Me calentarian antes de que me congele?
Es mas, de esta manera, no importa si no voy de aqui para alla
La nieve en el sombrero de bambu prueba que la naturaleza causa desastres
Antes de que oscurezca, ire a trabajar a los campos
Culpo a la esperaza del verano al decir que los tiempo duros se acabaron
Si miro al cielo... un par de arboles de sal me tienta en gris*
Es más, de esta manera, no estoy harta de la falta de complejidad
Si me encuentro con alguien, robaré mis memorias
Si hago funcionar mi garganta, derramaras y desbordaras
...No quiero saber mas que esto
Es más, de esta manera, esta bien si me puedo quedar dormida
Ah! Tu nuca
seguramente ahora ya esta volviendose blancamente transparente.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:Musica y Letra: Shiina Ringo
(*) Un par de arboles de sal: El mas famoso Buda (Siddharta Gautama) murio entre dos arboles de sal (de Frecklegirl).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)