Tegami
手紙
Carta
traduccion de Ringo: Una carta
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Querido mio,
Hoy estas reteniendo algo con tus ojos en vez de ocultar tus manos, asentuando de nuevo la nueva fuerza con la
que cargas vos solo.
Porque tener tanta confianza es tan natural de vos.
Ah, escuche que pronto, sin ningun tipo de dependencia infantil, elegiras un camino y no volveras a casa.
Yo tambien ya voy a retener un suspiro.
Debido a la determinacion de un bello vos.
Nosotros, que ya somos adultos, siempre necesitamos respuestas, ¿No?
Diciendo "Tengo miedo", nos confundimos.
Incluso cuando nuestra vida se va quemando lentamente.
Estoy rezando. Tu color no va a cambiar no importa que tan terrible digan que esta estancado.
Por favor, recorda lo que te dije, aunque pierdas tu direccion en un lugar muy lejano.
Siempre voy a estar cantando.
He estado pensando que las estaciones tardaron en cambiar aquella vez..
parece como si vinieran de alguna manera más temprano ultimamente. Lo que deberia hacer lo apilare.
Nosotros, que ya somos adultos, queremos una respuesta inmediatamente, ¿No es asi?.
A lo largo del camino, nos confundimos incluso cuando la vida hecha brotes.
Estoy anhelando. Tu sueño no se rompera no importa que tan terrible digan que el mundo es.
Si cometes un error, en la direccion a la que vas, recorda tiernamente el camino que deseaste.
P.D:
Inclusive cargando con eso e incapaz de destruirlo, cree que estas vivo hoy tambien, porque indudablemente estas aqui. (Es solo una razon trivial). Que estes bien...
Siempre voy a estar cantando.
traducción en castellano neutral
Querido mio,
Hoy estas reteniendo algo con tus ojos en vez de ocultar tus manos, asentuando de nuevo la nueva fuerza con la
que cargas tu solo.
Porque tener tanta confianza es tan natural de ti.
Ah, escuche que pronto, sin ningun tipo de dependencia infantil, elegiras un camino y no volveras a casa.
Yo tambien ya voy a retener un suspiro.
Debido a la determinacion de un bello tu.
Nosotros, que ya somos adultos, siempre necesitamos respuestas, ¿No?
Diciendo "Tengo miedo", nos confundimos.
Incluso cuando nuestra vida se va quemando lentamente.
Estoy rezando. Tu color no va a cambiar no importa que tan terrible digan que esta estancado.
Por favor, recuerda lo que te dije, aunque pierdas tu direccion en un lugar muy lejano.
Siempre voy a estar cantando.
He estado pensando que las estaciones tardaron en cambiar aquella vez..
parece como si vinieran de alguna manera más temprano ultimamente. Lo que deberia hacer lo apilare.
Nosotros, que ya somos adultos, queremos una respuesta inmediatamente, ¿No es asi?.
A lo largo del camino, nos confundimos incluso cuando la vida hecha brotes.
Estoy anhelando. Tu sueño no se rompera no importa que tan terrible digan que el mundo es.
Si cometes un error, en la direccion a la que vas, recuerda tiernamente el camino que deseaste.
P.D:
Inclusive cargando con eso e incapaz de destruirlo, cree que estas vivo hoy tambien, porque indudablemente estas aqui. (Es solo una razon trivial). Que estes bien...
Siempre voy a estar cantando.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tegami se encuentra en el album Adult
Esta cancion esta escrito como una carta, si bien las lineas de "Querido mio" y "PD" no se pronuncian.
