[album] adult

大人
Adult
Adulto

(Lanzamiento: 30 de Enero de 2006)



01. 秘密 - himitsu
02. 喧嘩上等 - kenka joutou
03. 化粧直し - keshou naoshi
04. スーパースター - superstar
05. 修羅場 adult ver. - shuraba
06. 雪国 - yukiguni
07. 歌舞伎 - kabuki
08. ブラックアウト - blackout
09. 黄昏泣き - tasogare naki
10. 透明人間 - toumei ningen
11. 手紙 - tegami

tegami

Tegami
手紙
Carta
traduccion de Ringo: Una carta


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Querido mio,
Hoy estas reteniendo algo con tus ojos en vez de ocultar tus manos, asentuando de nuevo la nueva fuerza con la
que cargas vos solo.
Porque tener tanta confianza es tan natural de vos.
Ah, escuche que pronto, sin ningun tipo de dependencia infantil, elegiras un camino y no volveras a casa.
Yo tambien ya voy a retener un suspiro.
Debido a la determinacion de un bello vos.

Nosotros, que ya somos adultos, siempre necesitamos respuestas, ¿No?
Diciendo "Tengo miedo", nos confundimos.
Incluso cuando nuestra vida se va quemando lentamente.

Estoy rezando. Tu color no va a cambiar no importa que tan terrible digan que esta estancado.
Por favor, recorda lo que te dije, aunque pierdas tu direccion en un lugar muy lejano.
Siempre voy a estar cantando.

He estado pensando que las estaciones tardaron en cambiar aquella vez..
parece como si vinieran de alguna manera más temprano ultimamente. Lo que deberia hacer lo apilare.
Nosotros, que ya somos adultos, queremos una respuesta inmediatamente, ¿No es asi?.
A lo largo del camino, nos confundimos incluso cuando la vida hecha brotes.
Estoy anhelando. Tu sueño no se rompera no importa que tan terrible digan que el mundo es.
Si cometes un error, en la direccion a la que vas, recorda tiernamente el camino que deseaste.

P.D:
Inclusive cargando con eso e incapaz de destruirlo, cree que estas vivo hoy tambien, porque indudablemente estas aqui. (Es solo una razon trivial). Que estes bien...

Siempre voy a estar cantando.


traducción en castellano neutral

Querido mio,
Hoy estas reteniendo algo con tus ojos en vez de ocultar tus manos, asentuando de nuevo la nueva fuerza con la
que cargas tu solo.
Porque tener tanta confianza es tan natural de ti.
Ah, escuche que pronto, sin ningun tipo de dependencia infantil, elegiras un camino y no volveras a casa.
Yo tambien ya voy a retener un suspiro.
Debido a la determinacion de un bello tu.

Nosotros, que ya somos adultos, siempre necesitamos respuestas, ¿No?
Diciendo "Tengo miedo", nos confundimos.
Incluso cuando nuestra vida se va quemando lentamente.

Estoy rezando. Tu color no va a cambiar no importa que tan terrible digan que esta estancado.
Por favor, recuerda lo que te dije, aunque pierdas tu direccion en un lugar muy lejano.
Siempre voy a estar cantando.

He estado pensando que las estaciones tardaron en cambiar aquella vez..
parece como si vinieran de alguna manera más temprano ultimamente. Lo que deberia hacer lo apilare.
Nosotros, que ya somos adultos, queremos una respuesta inmediatamente, ¿No es asi?.
A lo largo del camino, nos confundimos incluso cuando la vida hecha brotes.
Estoy anhelando. Tu sueño no se rompera no importa que tan terrible digan que el mundo es.
Si cometes un error, en la direccion a la que vas, recuerda tiernamente el camino que deseaste.

P.D:
Inclusive cargando con eso e incapaz de destruirlo, cree que estas vivo hoy tambien, porque indudablemente estas aqui. (Es solo una razon trivial). Que estes bien...

Siempre voy a estar cantando.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tegami se encuentra en el album Adult
Esta cancion esta escrito como una carta, si bien las lineas de "Querido mio" y "PD" no se pronuncian.

toumei ningen

Tômei Ningen
透明人間
Hombre invisible
traduccion de Ringo: Hombre invisible


traducción

Soy un hombre invisible. Estoy seguro que ves a traves de mi. Sabes que es la misma persona
Las calles, donde corren los rumores, respira. Estoy cruzando a un estado detenido
Los secretos son divertidos tambien, pero pronto se volveran viejos: no te rias de eso.
Si hubieran personas o cosas que me gustaran, pronto se harian demasiados - una variedad vivida

Cuanto estabas muy sorprendo te reiste y te pusiste a dar saltos
Quiero responderte correctamente, con sentimientos que se vuelven transparentes
Todos los dias hay una corta estacion de un cielo teñido
Si miro directamente arriba, ni el anochecer no es tan terrible

Soy un hombre invisible. Quiero ser más y más transparente. Realmente ese es mi unico deseo
Es tan dificil cuando dicen que algo esta mal. Y sobre mi, no soy para nada simple
Uno por uno, tocandolo con mi mano, quiero cerciorarme de una vivida variedad

Cuando incluso perdes tu voz, te enojas y te pones a llorar.
Quiero separar mis sentimientos que se vuelven transparentes y dartelos
Todos los dias hay una corta estacion de un cielo teñido
Si contara con palmas, pronto comenzaria uno nuevo

Si me averguenzo, me enfermo, florezco o me debilito
me he vuelto impuro
Esta noche miro directamente arriba hacia los sagrados diseños de cielo oscuro
Parece que la felicidad aparecera mañana tambien
Esperando placenteramente a verte mañana tambien - Adios!



Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Toumei Ningen se encuentra en el album Adult.

tasogarenaki

Tasogare Naki
黄昏泣き
Llanto crepuscular
traduccion de Ringo: No llores mi niño


traducción en voseo (argentina,uruguay)

El rojo del ocaso me esta seduciendo; secaré mis lagrimas.

Mirá, no hay nada que temer.
Desde el principio, yo sere
la unica para vos.
Si ambos, mentiras y oscuridad, se quedaran dormidos de una vez,
regresaré.

¿Cuanto más falta para que estemos a la vista de tu escenario deseado?

Bien, todas las respuestas estan aqui conmigo
Hasta el final, vos seras
el unico para mi.
Derrame ambos, mi cuerpo y mi corazon, en
esa vida que reservaste para vos.



traducción en castellano neutral

El rojo del ocaso me esta seduciendo; secaré mis lagrimas.

Mirá, no hay nada que temer.
Desde el principio, yo sere
la unica para ti.
Si ambos, mentiras y oscuridad, se quedaran dormidos de una vez,
regresaré.

¿Cuanto más falta para que estemos a la vista de tu escenario deseado?

Bien, todas las respuestas estan aqui conmigo
Hasta el final, tu seras
el unico para mi.
Derrame ambos, mi cuerpo y mi corazon, en
esa vida que reservaste para ti.


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tasogare Naki se encuentra en el album Adult.

blackout

Blackout
ブラックアウト
Apagón
traduccion de Ringo: Apagón


traducción

En el ultimo tren de la linea Yamanote*, ¿A donde dijiste que ibamos?

El olor de la ciudad esta cambiando, las floreces del cerezo ya estan cayendo
como si la temperatura atmosferica rapidamente desapareciera en el norte, apurada para volver a casa.
Vayamos a jugar a algun lado, adelantandonos a todos.
Quiero emborracharme aun más.
Tristemente llenando copa tras copa...más que frialdad, es la brillantez lo que no soporto.

Estoy segura de que el neon de la ciudad arrebata las estrellas.
Calle de sueños, el tiempo negro nos sirve de escudo a los dos.
Adelantandonos a todos, me llevan a algun lado.
No voy a volver a casa hoy.
Olvidemonos de estar sobrios.
Estoy siendo llevada, desconcertada, hacia un lugar lejano.
Quiero emborracharme aun más.
Tristemente deshonrandome mas de lo usual, simplemente quiero olvidarlo todo facilmente.

Para querer poder dejar a tras una brillante vida blanca
Solo quiero desaparecer un poco
Lo sé, esto no es todo.

Asi que me estan llevando
No volver ir a casa
No hay nadie a quien conozca, pero
Oh, es lo mejor que tengo
No te soporto



Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Blackout se encuentra en el album Adult.
La palabra inglesa "Blackout" significa tanto apagón (de luz) como tambien desmayo, perdida del conocimiento.
(*) Linea Yamanote: Linea de trenes de Tokyo

kabuki

Kabuki
歌舞伎
Kabuki
traduccion de Ringo: Kabuki


traducción en voseo (argentina,uruguay)

¿Te gustaria un poco de diversion, o no?
¿Tenes algo que ocultar?
¿Queres saber nuestros secretos?
Oh, no me acuerdo, realmente

Esta viniendo, definitivamente esta viniendo.
No me interrumpas, ¿Quien sos vos?
Estoy tan cansada, me estas irritando
Pero, no importa, somos indulgentes, veras.

¿Te gustaria mas, o no? (Si, por favor)
¿Tenes a alguien para odiar? (No, señor)
¿Queres saber nuestros secretos? (Si, por favor)
Ups, perdon, no tenemos ninguno. (No, señor)

Esta viniendo. Esta re viniendo.
Nunca me interrumpas, ¿Quien mierda sos vos?
Estoy tan cansada, me estas irritando
Pero, no importa, somos indulgentes, veras.

Podes unirte a nosotros, dale, tenes que hacerlo.
Es ridiculo sentir verguenza, ¿Quien sos vos?
Ah, si! Muy dulce, muy suntuoso.
Hey, escucha, somos todos "incidentes"


traducción en castellano neutral

¿Te gustaria un poco de diversion, o no?
¿Tienes algo que ocultar?
¿Quieres saber nuestros secretos?
Oh, no me acuerdo, realmente

Esta viniendo, definitivamente esta viniendo.
No me interrumpas, ¿Quien eres tu?
Estoy tan cansada, me estas irritando
Pero, no importa, somos indulgentes, veras.

¿Te gustaria mas, o no? (Si, por favor)
¿Tienes a alguien para odiar? (No, señor)
¿Quieres saber nuestros secretos? (Si, por favor)
Ups, perdon, no tenemos ninguno. (No, señor)

Esta viniendo. Esta re viniendo.
Nunca me interrumpas, ¿Quien mierda eres tu?
Estoy tan cansada, me estas irritando
Pero, no importa, somos indulgentes, veras.

Podes unirte a nosotros, dale, tienes que hacerlo.
Es ridiculo sentir verguenza, ¿Quien eres tu?
Ah, si! Muy dulce, muy suntuoso.
Hey, escucha, somos todos "incidentes"



Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Kabuki" se encuentra en el album "Adult".
EL kabuki es un tipo de teatro japones.

yukiguni

Yukiguni
雪国
Pais de nieve
traduccion de Ringo: Niigata


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Me gustaria si sonrieras entre Odawara* y la húmeda nieve
El sur ya esta rebalsando de ciruelas

“No espero nada.”
Mientras no tenga nada en estas manos que aun ahora estan desatadas

Si la mujer llora, el hombre huye.
No debes actuar vulgarmente para recuperarlo.

“No recordas, ¿No?”
Un promesa floreció dentro de nuestras manos agarras ese dia.

Si la mujer espera, el hombre permanece callado.
Si lo disolves, apurate.
Lo olvidare completamente.
El hombre mata...
parate rapido
asi no te congelas completamente.



traducción en castellano neutral

Me gustaria si sonrieras entre Odawara* y la húmeda nieve
El sur ya esta rebalsando de ciruelas

“No espero nada.”
Mientras no tenga nada en estas manos que aun ahora estan desatadas

Si la mujer llora, el hombre huye.
No debes actuar vulgarmente para recuperarlo.

“No recuerdas, ¿No?”
Un promesa floreció dentro de nuestras manos agarras ese dia.

Si la mujer espera, el hombre permanece callado.
Si lo disuelves, apurate.
Lo olvidare completamente.
El hombre mata...
parate rapido
asi no te congelas completamente.


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Yukiguni se encuentra en el album "Adult".
La traduccion de Ringo, "Niigata", se refiere a la prefectura en el centro de Japón. Probablemente este sea el "pais de nieve" al que se refiere.
(*) Odawara: Una ciudad en Kanagawa, donde se encuentra el famoso Castillo de Odawara

superstar

Superstar
スーパースター
Superestrella
traduccion de Ringo: Superestrella


traducción en voseo (argentina,uruguay)

"El futuro se me es indiferente, voy a continuar haciendolo yo misma"
Tal vez es eso lo que pensas
Es solo que en una especie de ruidosa mañana, perdi mi voz.

Pero recuerdo tus ojos que brillan fuertemente
y si me los encontrara de nuevo, no me alegraria
Asi, esta es la "yo" de un débil hoy
y aun asi, odio esto.

“Las respuestas son infinitas, voy a continuar formulandomelas yo misma.”
Las hojas moribundas estan, como siempre, protegiendo el suelo
Pateando y caminando sobre ese tipo de tierra es la manera en que busco mi voz

Cada vez que recuerdo tu decision de pararte en soledad
me sacudo, aguantando las lagrimas.
Pero esta es la "yo" de un inepto hoy.

Mañana, quiero que nuestros corazones se enfrente en la flama que te quema
Como se podria sentir uno orgullo del momento en que nos encontramos
el vos que esta dentro de la television,
es mi super estrella.



traducción en castellano neutral

"El futuro se me es indiferente, voy a continuar haciendolo yo misma"
Tal vez es eso lo que piensas
Es solo que en una especie de ruidosa mañana, perdi mi voz.

Pero recuerdo tus ojos que brillan fuertemente
y si me los encontrara de nuevo, no me alegraria
Asi, esta es la "yo" de un débil hoy
y aun asi, odio esto.

“Las respuestas son infinitas, voy a continuar formulandomelas yo misma.”
Las hojas moribundas estan, como siempre, protegiendo el suelo
Pateando y caminando sobre ese tipo de tierra es la manera en que busco mi voz

Cada vez que recuerdo tu decision de pararte en soledad
me sacudo, aguantando las lagrimas.
Pero esta es la "yo" de un inepto hoy.

Mañana, quiero que nuestros corazones se enfrente en la flama que te quema
Como se podria sentir uno orgullo del momento en que nos encontramos
el tu que esta dentro de la television,
es mi super estrella.


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Superstar se encuentra en el album Adult.

keshou naoshi

Keshô Naoshi
化粧直し
Retoque de mi maquillaje
traduccion de Ringo: Retoca mi maquillaje


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Mi habitacion despues de que te fuiste sigue poniendose lodosamente blanca
como si el pasado fuera una neblina lejana.
La fuerza que no puedo puedo volver a demostrar continua abrumandose.
Si llueve en nuestra partida de esta mañana, esta bien

Conoci la soledad al conocerte.
Pero te he perdido, y ahora realmente estoy sola por primera vez.

Nuestro jardin de fragantes nísperos se ha estado pudriendo, herido hace ya un tiempo.
Tantas veces dijimos adios.

Por favor, volve a casa solo una vez más
Ya que no voy a desperdiciar tu amor esta vez, de verdad.

Conoci la soledad al conocerte.
Y me di cuenta de que te habia estado perdiendo desde el principio, todo este tiempo.
Cuando las palabras se alboroteaban y se debilitaban en el aire,
finalmente me di cuenta
que realmente estoy sola.



traducción en castellano neutral

Mi habitacion despues de que te fuiste sigue poniendose lodosamente blanca
como si el pasado fuera una neblina lejana.
La fuerza que no puedo puedo volver a demostrar continua abrumandose.
Si llueve en nuestra partida de esta mañana, esta bien

Conoci la soledad al conocerte.
Pero te he perdido, y ahora realmente estoy sola por primera vez.

Nuestro jardin de fragantes nísperos se ha estado pudriendo, herido hace ya un tiempo.
Tantas veces dijimos adios.

Por favor, vuelve a casa solo una vez más
Ya que no voy a desperdiciar tu amor esta vez, de verdad.

Conoci la soledad al conocerte.
Y me di cuenta de que te habia estado perdiendo desde el principio, todo este tiempo.
Cuando las palabras se alboroteaban y se debilitaban en el aire,
finalmente me di cuenta
que realmente estoy sola.


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Keshou Naoshi se encuentra en el album "Adult".

kenka joutou

Kenka Jôtô
喧嘩上等
Incitacion de pelea
traduccion de Ringo: Pelea activa


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Sin ni siquiera considerar mis sentimientos, ¿Que estas pensando?
Esta bien, ya que vos empezaste esta pelea, a ver.. dale, vení, no tengo miedo
Espera ahora, aun no escucho tu respuesta
Escupilo todo, no creas que voy a usar un cliché esta noche

Estoy tan enojada con vos, perdon
Deberias concentrarte en alegrarme
Pero es muy tarde ahora, perdiste tu oportunidad, se fue.
Nunca te diste cuenta que tan mal nuestro dilema se puso.
Parà, querido, descarado!
¿Por qué no podes verlo en mi camino ahora?
Silencio, perverso, inquieto!
Realmente estoy (muy) harta de vos
Y te odio

Asi es, me amas mucho, ¿no?
Te deberia agradecir, tal vez.
Pero no sirve, que gran desperdicio de tiempo.
Porque nunca senti un peso en tus palabras a mi.
Callate!!
Pará, querido, engreido!
¿Por qué no miramos toda nuestra mierda entonces?
Dudoso, malo*, incoherente
Estas mucho mejor (lejos) solo
Realmente estoy (muy) harta de vos
Y te odio



traducción en castellano neutral

Sin ni siquiera considerar mis sentimientos, ¿Que estas pensando?
Esta bien, ya que tu empezaste esta pelea, a ver.. dale, ven, no tengo miedo
Espera ahora, aun no escucho tu respuesta
Escupilo todo, no creas que voy a usar un cliché esta noche

Estoy tan enojada contigo, perdon
Deberias concentrarte en alegrarme
Pero es muy tarde ahora, perdiste tu oportunidad, se fue.
Nunca te diste cuenta que tan mal nuestro dilema se puso.
Para, querido, descarado!
¿Por qué no puedes verlo en mi camino ahora?
Silencio, perverso, inquieto!
Realmente estoy (muy) harta de ti
Y te odio

Asi es, me amas mucho, ¿no?
Te deberia agradecir, tal vez.
Pero no sirve, que gran desperdicio de tiempo.
Porque nunca senti un peso en tus palabras a mi.
Callate!!
Para, querido, engreido!
¿Por qué no miramos toda nuestra mierda entonces?
Dudoso, malo, incoherente
Estas mucho mejor (lejos) solo
Realmente estoy (muy) harta de ti
Y te odio


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Kenka Joutou se encuentra en el album "Adult".
El titulo es una exclamacion cuando se comienza una pelea, "Joutou yo!!". podria traducirlo como "Aceptacion de una pelea" pero suena mal

himitsu

Himitsu
秘密
Secreto
traduccion de Ringo: Un secreto


traducción en voseo (argentina,uruguay)

No quiero decir nada
Esta noche, mi boca capturará a la bestia mostrando su furia
Deja de usar esos terminos comunes directos del libro de texto..
Son tan vacios...

Veni aca. Dale, apurate
Seria una lastima si te devorara la noche
Intenta rascarme el cuerpo desnudo solo en este momento
antes de que alguien se de cuenta

No escucho nada
Esta noche mis oidos buscaran la soledad bailandole elegantemente
Apaga la TV que reporta desastres...
Son tan tristes...

Solo mi cuerpo es una prueba
Si me tragara la noche, ese es mi climax
Ya hay un nuevo dia asomandose
Solo quiero decir lo que estoy sintiendo en este momento

No sos el unico que esta solo
Haciendolo no habra una oscuridad terrible

Veni aca. Dale, apurate
Seria una lastima si te devorara la noche
Intenta rascarme el cuerpo desnudo solo en este momento
antes de que alguien se de cuenta

Solo mi cuerpo es una prueba
Si me tragara la noche, ese es mi climax
Ya hay un nuevo dia asomandose
Solo quiero decir lo que estoy sintiendo en este momento



traducción en castellano neutral

No quiero decir nada
Esta noche, mi boca capturará a la bestia mostrando su furia
Deja de usar esos terminos comunes directos del libro de texto..
Son tan vacios...

Ven aqui. Dale, apurate
Seria una lastima si te devorara la noche
Intenta rascarme el cuerpo desnudo solo en este momento
antes de que alguien se de cuenta

No escucho nada
Esta noche mis oidos buscaran la soledad bailandole elegantemente
Apaga la TV que reporta desastres...
Son tan tristes...

Solo mi cuerpo es una prueba
Si me tragara la noche, ese es mi climax
Ya hay un nuevo dia asomandose
Solo quiero decir lo que estoy sintiendo en este momento

No eres el unico que esta solo
Haciendolo no habra una oscuridad terrible

Ven aqui. Dale, apurate
Seria una lastima si te devorara la noche
Intenta rascarme el cuerpo desnudo solo en este momento
antes de que alguien se de cuenta

Solo mi cuerpo es una prueba
Si me tragara la noche, ese es mi climax
Ya hay un nuevo dia asomandose
Solo quiero decir lo que estoy sintiendo en este momento


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Himitsu se encuentra en el disco "Adult"

shuraba

Shuraba修羅場
Escena de matanza
traduccion de Ringo: El nido de ratas

traducción

En una corta noche de verano, a mitad de la estacion, mentiras me marean
Dudarlas seria de alguna manera despreciable

Reconozco el blanco de esos brazos debajo de la luz del sol
Si lo olvidara... ¿Me calentarian antes de que me congele?
Es mas, de esta manera, no importa si no voy de aqui para alla

La nieve en el sombrero de bambu prueba que la naturaleza causa desastres
Antes de que oscurezca, ire a trabajar a los campos

Culpo a la esperaza del verano al decir que los tiempo duros se acabaron
Si miro al cielo... un par de arboles de sal me tienta en gris*
Es más, de esta manera, no estoy harta de la falta de complejidad

Si me encuentro con alguien, robaré mis memorias
Si hago funcionar mi garganta, derramaras y desbordaras

...No quiero saber mas que esto
Es más, de esta manera, esta bien si me puedo quedar dormida
Ah! Tu nuca
seguramente ahora ya esta volviendose blancamente transparente.



Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:Musica y Letra: Shiina Ringo
(*) Un par de arboles de sal: El mas famoso Buda (Siddharta Gautama) murio entre dos arboles de sal (de Frecklegirl).