Kingyo no Hako
金魚の箱
Caja de peces dorados
traduccion de Ringo: Caja de pez dorado
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Yo ya no entiendo nada, en serio.
No hay tiempo para el color de mi sangre
¿Un gusto circular desde el cielo? Desde ahora sere cuidada por vos
Me llena un plato de plata con agua, respirando en contra de mi voluntad
Me adapto a este mundo, no necesito agua. ¿Donde vivire si depende de mi?
Me permitis nadar. Nuestros ojos se encuentran a veces en la superficie
Como han hecho engordar, a este pez dorado, todos los sueños que odio.
Encontrame, que de nuevo me he perdido.
Nuestro corazones sufridos se han encontrado,
respirando sin sentirlo,
dentro de la princesa pez dorado.
Mientras esperamos que Dios se despierte, estamos todas las noche, durante varias semanas, moviendonos felizmente dentro del espejo hacia Pi*
Comienzo a conocer cosas divertidas, pero tambien un significativo "adios" hacia vos.
El mundo constantemente... ya es diferente, estoy dentro de la felicidad,
Te dejo nadar. ¿Donde esta la respuesta que se encontraba entre el cielo y el agua?
Como han hecho engordar, a este pez dorado, todos los sueños que odio.
Encontrame, que de nuevo me he perdido.
Nuestros corazones sufridos estaban solos, respirando sin sentido
Abrazando a la princesa pez dorado.
Yo ya solo quiero dormir, en serio.
El color de la sangre, no existe eternidad
"¡De mi caja se cayo un pez dorado redondo!"
traducción en castellano neutral
Yo ya no entiendo nada, en serio.
No hay tiempo para el color de mi sangre
¿Un gusto circular desde el cielo? Desde ahora sere cuidada por ti
Me llena un plato de plata con agua, respirando en contra de mi voluntad
Me adapto a este mundo, no necesito agua. ¿Donde vivire si depende de mi?
Me permites nadar. Nuestros ojos se encuentran a veces en la superficie
Como han hecho engordar, a este pez dorado, todos los sueños que odio.
Encuentrame, que de nuevo me he perdido.
Nuestro corazones sufridos se han encontrado,
respirando sin sentirlo,
dentro de la princesa pez dorado.
Mientras esperamos que Dios se despierte, estamos todas las noche, durante varias semanas, moviendonos felizmente dentro del espejo hacia Pi*
Comienzo a conocer cosas divertidas, pero tambien un significativo "adios" hacia ti.
El mundo constantemente... ya es diferente, estoy dentro de la felicidad,
Te dejo nadar. ¿Donde esta la respuesta que se encontraba entre el cielo y el agua?
Como han hecho engordar, a este pez dorado, todos los sueños que odio.
Encuentrame, que de nuevo me he perdido.
Nuestros corazones sufridos estaban solos, respirando sin sentido
Abrazando a la princesa pez dorado.
Yo ya solo quiero dormir, en serio.
El color de la sangre, no existe eternidad
"¡De mi caja se cayo un pez dorado redondo!"
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Izawa Ichiyou
Kingyo no Hako se encuentra en el album Variety
*Pi: π
