Shiseikatsu
私生活
La vida privada de uno
traduccion de Ringo: Entre bastidores
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Oxigeno, mar y gasolina, estamos gastando mucha preocupacion
Yo, que trabajo para vivir, consumo la ciudad
para que la estructura de tus mejillas que rien a la izquierda no sea perturbada
Oh viento de cola, sopla para mi
Lo que esta tras mio ya es memoria
Si respiro todo el aire que viene en direccion contrario, me voy a renovar al fin.
El sol que se pone, el otoño, los domingos, no estamos malgastando muchos encuentros
Yo, que voy y vengo repetidas veces, dare lo mejor a las personas
Estoy segura de toda esa sobreabundancia compasiva de tristeza en tus ojos
Oh, brújula, apunta para mi
Decime mi ubicacion actual
Aun con el existente mapa memorizado, estoy segura que estoy yendo directo a vos
Quiero estar con vos silencionamente en tus dias buenos
¿Cuan más lejos puedo ir?
¡No te vayas!
Dejare que me atrapes
Espera un poco mas
Vos, que estas viviendo, siempre me reviviras a mi, que estoy distante.
traducción en castellano neutral
Oxigeno, mar y gasolina, estamos gastando mucha preocupacion
Yo, que trabajo para vivir, consumo la ciudad
para que la estructura de tus mejillas que rien a la izquierda no sea perturbada
Oh viento de cola, sopla para mi
Lo que esta tras mio ya es memoria
Si respiro todo el aire que viene en direccion contrario, me voy a renovar al fin.
El sol que se pone, el otoño, los domingos, no estamos malgastando muchos encuentros
Yo, que voy y vengo repetidas veces, dare lo mejor a las personas
Estoy segura de toda esa sobreabundancia compasiva de tristeza en tus ojos
Oh, brújula, apunta para mi
Dime mi ubicacion actual
Aun con el existente mapa memorizado, estoy segura que estoy yendo directo a ti
Quiero estar contigo silencionamente en tus dias buenos
¿Cuan más lejos puedo ir?
¡No te vayas!
Dejare que me atrapes
Espera un poco mas
Tu, que estas viviendo, siempre me reviviras a mi, que estoy distante.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Shiseikatsu se encuentra en el album "Variety".
