Kronekodow
黒猫道
El camino del gato negro
traduccion de Ringo: Mi camino
traducción en voseo
Oye, te saliste, te saliste de tu querido camino
mientras me contoneo, recito "En negro es una respuesta
condicionada"
Estoy aullando, ¿no? Hoy de nuevo es como si fuera una no-suma
Aunque fuera hecho una paria, no me importa
porque no me podrian importar menos las relaciones humanas
Me acarician mientras me quedo quieto
y me tocan la bocina
y me agarran la cola con dedos pegajosos
no voy a poder soportarlo por mas tiempo
Ire por un camino por donde nadie pase
Ire con la estrechez de mi cerebro
Dale, apurate, apurate, asi no nos atrapa la mirada del publico
que se ennegrece
Si voy para adelante, retirarme es algo incuestionable
Mientras me comprometo, establezco que "El negro es un instinto
de auto defensa"
Estoy aullando, no? Hoy de nuevo es como si fuera una no
intervencion
Aunque fuera hecho una paria, no me importa
porque no me podrian importar menos las relaciones humanas
·Una fria pero enorme bestia
·Una cosa viviente con suspiros calientes
No me llamen cobarde por no darles de comer
Pueden vivir de pescado y hojas
y pueden evitir matanzas inutiles
Soy un hombre de fé ahogando mis lagrimas, vestido de luto
Me acarician mientras me quedo quieto
y me tocan la bocina
y me agarran la cola con dedos pegajosos
no voy a poder soportarlo por mas tiempo
Ire por un camino por donde nadie pase
Ire con la estrechez de mi cerenbro
Dale, apurate apurate, asi no nos atrapa la mirada del publico
que se ennegrece
Oye, te saliste, te saliste de tu querido camino
Esta bien ser odiado por ser "una señal de mala suerte"
no me podrian importar menos las relaciones humanas
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyou Letra: Shiina Ringo
Kronekodow se encuentra en el album Variety.
La forma "correcta" de leer este titulo seria "Kuronekodou", que es el nombre de la pagina web de Ringo (http://www.kronekodow.com). Y en la letra se nota que esta vista desde un punto de vista de un gato negro.
