SSAW
SSAW
Primavera, Verano, Otoño, Invierno*
traduccion de Ringo: ss/aw
traducción en voseo (argentina,uruguay)
cuando las sombras derriten mis pequeños dedos en un dia de
primavera
el viento de la noche traera los sonidos de los insectos
apresuradamente
ah, el verano ha llegado
desde vos a donde yo estoy
en una remera sin mangas, fuegos artificiales se elevan
subiendo por mis brazos
apurate y veni aca
cuando la lluvia humedece mis pestañas en un dia de otoño
las hojas huerfanas dejaran de trabajar y se quedaran quietas
ah, el invierno ya llego
desde vos a donde yo estoy
en un saco verde brillante, la lluvia que nos hace bailar
dibuja mejillas
apurate y veni aca
ah, este es un adios imprudente
ya que estoy sola, dejame saber silenciosamente
¿nos podremos ver otra vez?
¿nos podremos ver pronto?
quiero que este ciclo dure para siempre
traducción en castellano neutral
cuando las sombras derriten mis pequeños dedos en un dia de
primavera
el viento de la noche traera los sonidos de los insectos
apresuradamente
ah, el verano ha llegado
desde ti a donde yo estoy
en una remera sin mangas, fuegos artificiales se elevan
subiendo por mis brazos
apurate y ven aqui
cuando la lluvia humedece mis pestañas en un dia de otoño
las hojas huerfanas dejaran de trabajar y se quedaran quietas
ah, el invierno ya llego
desde ti a donde yo estoy
en un saco verde brillante, la lluvia que nos hace bailar
dibuja mejillas
apurate y ven aqui
ah, este es un adios imprudente
ya que estoy sola, dejame saber silenciosamente
¿nos podremos ver otra vez?
¿nos podremos ver pronto?
quiero que este ciclo dure para siempre
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyou Letra: Shiina Ringo
SSAW se encuentra en el album "Variety".
(*)SSAW significa "Spring, Summer, Autumn, Winter", traducido, "Primavera, Verano, Otoño, Invierno".
