Tsukigime Hime
月極姫
Princesa Mensual
traduccion de Ringo: Princesa Mensual
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Mi cuerpo no conoce el peligro; ponelo nervioso
No tengo nada, estoy quemandome a fuego lento, asi que revivime
Saqueame con esa dulce lengua tuya
No, estas mal, es tu culpa!
"La noche me pertenece"
Mis ojos no estan confundidos, hacelos marearse
No voy a apagar la luz, por favor iluminame
Robame mientras doy vueltas en la cama tres veces
No estas mal querido, es un crimen grave!
"La noche termina hoy"
Adios, antes de que harte
antes de que me harte
Por favor sonrei, yo no me arrepiento
Es lo que esta perfectamente contenida
para ese aplauso sin sentido
Sos muy ruidoso, por favor dejame sola
Cuantos cientos de excusas baratas podes inventar?
No las necesito, que egocentrico!
"Estoy bastante adjunta a la luna"
Adios, antes que te maldiga
antes que me maldigas
Por favor olvidame, no me importa
Es solo que pude seguirte hasta el final
Si deseas renovar tu contrato "Renovar es tu trabajo, querido"
Los sentidos son una creacion, me da ganas de saber mas
No me hagas decir adios
No, que no lo diga nadie,
Adios, adios
Es la culpa de la luna!
Si!
traducción en castellano neutral
Mi cuerpo no conoce el peligro; ponlo nervioso
No tengo nada, estoy quemandome a fuego lento, asi que reviveme
Saqueame con esa dulce lengua tuya
No, estas mal, es tu culpa!
"La noche me pertenece"
Mis ojos no estan confundidos, hazlos marearse
No voy a apagar la luz, por favor iluminame
Robame mientras doy vueltas en la cama tres veces
No estas mal querido, es un crimen grave!
"La noche termina hoy"
Adios, antes de que harte
antes de que me harte
Por favor sonrie, yo no me arrepiento
Es lo que esta perfectamente contenida
para ese aplauso sin sentido
Eres muy ruidoso, por favor dejame sola
Cuantos cientos de excusas baratas puedes inventar?
No las necesito, que egocentrico!
"Estoy bastante adjunta a la luna"
Adios, antes que te maldiga
antes que me maldigas
Por favor olvidame, no me importa
Es solo que pude seguirte hasta el final
Si deseas renovar tu contrato "Renovar es tu trabajo, querido"
Los sentidos son una creacion, me da ganas de saber mas
No me hagas decir adios
No, que no lo diga nadie,
Adios, adios
Es la culpa de la luna!
Si!
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
Tsukigime hime se encuentra en el album "Variety"
