Mittei Monogatari
密偵物語
Historia de Espionaje
traduccion de Ringo: Clandestina
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Les dire chicas
como engañar a una multitud
de mentirosos, gatos gordos* y ladrones
Un ojo de dardos envenenados
y un rapido y agitado Jive*
hacen a todos los hombres temblar hasta las piernas
Noches de Habana, Caracas y Monaco
Estambul, Rio y Niza
Cuando la noche ha sido ganada
nadie lo sabe hasta que el sol
aparece ante vos en Grecia
Gong Gong
Dr. Corbata abandona con un as
El maletin cambia de manos
¿Por qué estos gatos piensan que estan seguros?
Soy clandestina por mi microfono
“Oh 009, trata de ser mas cuidadosa esta vez.”
Cuando 009
se toma su propio dulce tiempo
y estropea todos nuestros planes
La Agencia llama
Me han llamado para encontrar
a quien tomo el maletín y escapó
Noches en el mar en el viejo Sousse, Camberra, Marrakech
Cielos azules de Dakar a Nice
Todos los planes diabolicos
se desentrañan facilmente
cuando podes levantarte y huir
Bomb Bomb
Dr. Corbata se aproxima a la puerta
Enciendo una corta mecha en mi señal
Ella es una mina terrestre cubierta en Dior
Un fino disfraz, este microfono en vivo
“Yendo primero al microfono, hare que tus ojos destellen.
Mientras nadie lo note, quiero saber muchas cosas.
Porque... la vida es una sola.
En cuanto a mi, no liberaré la presa que conseguí.”
Adios
Dr. Corbata macha sus pantalones
frustrado por mi estafa
Sin sospechar del agitado jazz of quicksilver jazz
hipnotizado por el microfono
El sol en Grecia es simplemente divino
con el maletin a mi lado
Anda a traerme un trago, querido.
¡Que haremos con vos, 009!
"Sos insufrible, 009. No permitire un desempeño tan descuidado la proxima vez."
traducción en castellano neutral
Les dire chicas
como engañar a una multitud
de mentirosos, gatos gordos* y ladrones
Un ojo de dardos envenenados
y un rapido y agitado Jive*
hacen a todos los hombres temblar hasta las piernas
Noches de Habana, Caracas y Monaco
Estambul, Rio y Niza
Cuando la noche ha sido ganada
nadie lo sabe hasta que el sol
aparece ante ti en Grecia
Gong Gong
Dr. Corbata abandona con un as
El maletin cambia de manos
¿Por qué estos gatos piensan que estan seguros?
Soy clandestina por mi microfono
“Oh 009, trata de ser mas cuidadosa esta vez.”
Cuando 009
se toma su propio dulce tiempo
y estropea todos nuestros planes
La Agencia llama
Me han llamado para encontrar
a quien tomo el maletín y escapó
Noches en el mar en el viejo Sousse, Camberra, Marrakech
Cielos azules de Dakar a Nice
Todos los planes diabolicos
se desentrañan facilmente
cuando podes levantarte y huir
Bomb Bomb
Dr. Corbata se aproxima a la puerta
Enciendo una corta mecha en mi señal
Ella es una mina terrestre cubierta en Dior
Un fino disfraz, este microfono en vivo
“Yendo primero al microfono, hare que tus ojos destellen.
Mientras nadie lo note, quiero saber muchas cosas.
Porque... la vida es una sola.
En cuanto a mi, no liberaré la presa que conseguí.”
Adios
Dr. Corbata macha sus pantalones
frustrado por mi estafa
Sin sospechar del agitado jazz of quicksilver jazz
hipnotizado por el microfono
El sol en Grecia es simplemente divino
con el maletin a mi lado
Ve a traerme un trago, querido.
¡Que haremos contigo, 009!
"Eres insufrible, 009. No permitire un desempeño tan descuidado la proxima vez."
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Mittei Monogatari" se encuentra en el album "Sanmon Gossip"
(*) Gatos gordos (fat cats): No tengo idea como seria la traduccion literal de este termino. Es un termino politico, que se refiere a un adinerado donador politico. Basicamente es son "ricos corruptos". :I
(*) Jive, un tipo de baila norteamericano.
009 es claramente el nombre clave de una espia. No hace referencia a nada en especial creo, pero existe un manga (y anime) llamado "009-1" que trata de una espia mujer .
