Zero Chiten Kara
○地点から
Desde el punto 0
traduccion de Ringo: Intencion original
traducción en voseo (argentina,uruguay)
La calma posterior a la tormenta
Un marido asustado se jacta dentro de su casa
Vos, que me has concedido mi deseo, continuas viviendo
Comamos
Hacelo delicioso
Hablemos
Responde facilmente
No es necesario que hagas algo
Yo lo volvere a hacer desde el comienzo
Aun si culpas a la gente ruidosa que esta a tu alrededor
una rapida carrera que podria haberte extraviado es a un error al aire libre
Yo, que no debo sepultar mi sueño, continuo viviendo
Quedemonos dormidos
Lamentandonos al amanecer
Confiemos
La esperanza escasea
Adornemonos
Aprecia las primeras flores de la temporada
Amemos
Sin preguntar nombres
Estoy floreciendo sin decir nada
He estado parada quitamente desde el principio
Si no te gusta estar desnudo, que lamentable
Solo la suave y bella piel tiene fugacidad
Mi cabello aun no es elegante
Gentil, egoista, completamente nuevo
Principio a principio
No es menos peligroso
Es hora de cambiar
Ahora es el momento de la verdad
Yo y vos seguimos con nuestras vidas
Vos y yo sentimos al destino en nuestras vidas desde cero
traducción en castellano neutral
La calma posterior a la tormenta
Un marido asustado se jacta dentro de su casa
Tu, que me has concedido mi deseo, continuas viviendo
Comamos
Hazlo delicioso
Hablemos
Responde facilmente
No es necesario que hagas algo
Yo lo volvere a hacer desde el comienzo
Aun si culpas a la gente ruidosa que esta a tu alrededor
una rapida carrera que podria haberte extraviado es a un error al aire libre
Yo, que no debo sepultar mi sueño, continuo viviendo
Quedemonos dormidos
Lamentandonos al amanecer
Confiemos
La esperanza escasea
Adornemonos
Aprecia las primeras flores de la temporada
Amemos
Sin preguntar nombres
Estoy floreciendo sin decir nada
He estado parada quitamente desde el principio
Si no te gusta estar desnudo, que lamentable
Solo la suave y bella piel tiene fugacidad
Mi cabello aun no es elegante
Gentil, egoista, completamente nuevo
Principio a principio
No es menos peligroso
Es hora de cambiar
Ahora es el momento de la verdad
Yo y tu seguimos con nuestras vidas
Tu y yo sentimos al destino en nuestras vidas desde cero
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"○(zero) chiten kara" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
El titulo tambien se puede traducir "Desde la Zona de Impacto", pero el "Punto cero" va mejor de acuerdo a la traduccion original de Ringo (intenciones originales : punto cero : desde el comienzo).
