Tsugô no ii karada
都合のいい身体
Un cuerpo conveniente
traduccion de Ringo: El bateador lider
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Finalmente, el tiempo de la batalla a llegado
El clima esta sonriendo
Los jugadores estan presentes
La unica cosa que no es suficiente es si, mi condicion
Es inevitable,
tengo que mirar a los ojos a mi condicion actual
Y aun asi es insoportable
"No es nada de eso"
"La verdad es siempre genial"
La sonrisa de pareja*
en el momento en que estaba apunto de darle alguna excusa
Ese jugador esta a un paso delante mio
Y aun asi quiero sobrepasarte
"De ahora en mas, cuidare de mi saludad"
"Por favor, hacelo perfecto"
¡Perdona mi salud negligente!
Si rememoro, los hechos de mi vida son una turbulencia de aire claro
Un dia inofensivo es saludable
¿Que pasa?
Esta bien, pero...
Es un misterio
Quiero una buena historia
Ahora estoy triste
Me gustan las historias grandes
No es un misterio
es una historia egoista
Pero estoy triste
Dame un perfecto...
Esto es dificil, quiero irme a casa
Solo tiene que ser un momento importante como este
Solo tiene que ser hoy
(solo tengo que ser yo)
Calenta en el microondas
un cuerpo conveniente.
traducción en castellano neutral
Finalmente, el tiempo de la batalla a llegado
El clima esta sonriendo
Los jugadores estan presentes
La unica cosa que no es suficiente es si, mi condicion
Es inevitable,
tengo que mirar a los ojos a mi condicion actual
Y aun asi es insoportable
"No es nada de eso"
"La verdad es siempre genial"
La sonrisa de pareja*
en el momento en que estaba apunto de darle alguna excusa
Ese jugador esta a un paso delante mio
Y aun asi quiero sobrepasarte
"De ahora en mas, cuidare de mi saludad"
"Por favor, hazlo perfecto"
¡Perdona mi salud negligente!
Si rememoro, los hechos de mi vida son una turbulencia de aire claro
Un dia inofensivo es saludable
¿Que pasa?
Esta bien, pero...
Es un misterio
Quiero una buena historia
Ahora estoy triste
Me gustan las historias grandes
No es un misterio
es una historia egoista
Pero estoy triste
Dame un perfecto...
Esto es dificil, quiero irme a casa
Solo tiene que ser un momento importante como este
Solo tiene que ser hoy
(solo tengo que ser yo)
Calienta en el microondas
un cuerpo conveniente.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tsugou no ii karada" se encuentra en album "Sanmon Gossip"
(*)La sonrisa de mi pareja: En realidad "Aite" puede ser pareja u oponente. Pero como en el PV de esta cancion Ringo muestra en este momento la foto de su "pareja" sonriente me parecio mas adecuado, pero no se :).
