Bonsai Hada
凡才肌
Piel Ordinaria
traduccion de Ringo: Habilidad Ordinaria
traducción en voseo
Oh cielo, oh montaña, oh rio, oh oceano de mi patria,
mandenme de nuevo a casa.
Bañanda en mi carne y hueso por la alegria y tristeza de haber nacido
Quiero vivir y morir
Pienso con la panza vacia
Ahora, voy a llenarme sacrificando algo
Pienso con mi garganta seca
Ahora, le dare a alguien misericordia
No hay ningun producto que se pueda entregar por ningun motivo
Vos tambien sos asi, ¿no? Ah!
Cada vez que trabajo, el vacío me persigue
Esto es lo mismo
Es negligencia
Si, vos y yo buscamos un agujero vacío
Vagare por el dia de hoy
Pienso, sientiendome sola
Ahora, se lo dejare a la razon en algun lado
Pienso mientras mis sueños se secan
Ahora, de alguna manera lo sobrepasare y me curare
No existe ninguna tecnica para calmarme
Vos tambien sos asi, ¿No? Ah!
Los elogios llevan a la humanidad a la soledad
Odio esas palabras asesinas*
Son baratas
Si, podes decir que vos y yo somos dos partes diferentes de una letra*
Un serio error
Me reuso completamente a las palabras como "genio", etcetera.
Es blasfemia,
actuar como si no me reconocieras
Si, te quiero preguntar
¿Quien de los dos, vos o yo, ha cambiado completamente?
traducción en castellano neutral
Oh cielo, oh montaña, oh rio, oh oceano de mi patria,
mandenme de nuevo a casa.
Bañanda en mi carne y hueso por la alegria y tristeza de haber nacido
Quiero vivir y morir
Pienso con la panza vacia
Ahora, voy a llenarme sacrificando algo
Pienso con mi garganta seca
Ahora, le dare a alguien misericordia
No hay ningun producto que se pueda entregar por ningun motivo
Tu tambien eres asi, ¿no? ¡Ah!
Cada vez que trabajo, el vacío me persigue
Esto es lo mismo
Es negligencia
Si, tu y yo buscamos un agujero vacío
Vagare por el dia de hoy
Pienso, sientiendome sola
Ahora, se lo dejare a la razon en algun lado
Pienso mientras mis sueños se secan
Ahora, de alguna manera lo sobrepasare y me curare
No existe ninguna tecnica para calmarme
Tu tambien eres asi, ¿No? ¡Ah!
Los elogios llevan a la humanidad a la soledad
Odio esas palabras asesinas*
Son baratas
Si, puedes decir que tu y yo somos dos partes diferentes de una letra*
Un serio error
Me reuso completamente a las palabras como "genio", etcetera.
Es blasfemia,
actuar como si no me reconocieras
Si, te quiero preguntar
¿Quien de los dos, tu o yo, ha cambiado completamente?
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Bonsai Hada" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) Palabras asesinas(殺し文句): Se refieren a palabras de amor, tan melosas que te matan. [1]
(*)Dos partes diferentes de una letra: Literalmente de , dos radicales de un "kanji". Por ejemplo, 明 tiene dos radicales, 日 y 月. "Yo" seria uno y "Tu" seria el otro.
