Irokoizata
色恋沙汰
Historia de Amor
traduccion de Ringo: Excitacion
traducción en voseo
El cielo baja y sostiene las nubes
Las ramas del arbol emanan un perfume
Proyectando una imagen cortada* de frescas hojas en mis mejillas quemadas,
solo este dia y vos.
El cielo, profundo, y las nubes callan
La superficie del oceano se alisa
Ocultando un calor que resurgio en mis ensombrecidos dedos
solo esta noche y vos.
Oh!
Estoy apunto de intentar encontrarme con el mundo
Mi hoy que nunca volvera
Por vos que no estas junto a mi
El cielo esta lejos y las nubes estan teñidas de indigo
A la textura de ahora la hicieron ir y venir
Chamuscando palabras estancadas en mi boca seca,
lo que difuso es la mirada al conocernos
Solo este hoy y vos
y yo, que estoy viva.
traducción en castellano neutral
El cielo baja y sostiene las nubes
Las ramas del arbol emanan un perfume
Proyectando una imagen cortada* de frescas hojas en mis mejillas quemadas,
solo este dia y tu.
El cielo, profundo, y las nubes callan
La superficie del oceano se alisa
Ocultando un calor que resurgio en mis ensombrecidos dedos
solo esta noche y tu.
Oh!
Estoy apunto de intentar encontrarme con el mundo
Mi hoy que nunca volvera
Por ti que no estas junto a mi
El cielo esta lejos y las nubes estan teñidas de indigo
A la textura de ahora la hicieron ir y venir
Chamuscando palabras estancadas en mi boca seca,
lo que difuso es la mirada al conocernos
Solo este hoy y ti
y yo, que estoy viva.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Irokoizata" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) Imagen cortada: Se refiere al arte del Kirie (切絵), que es el arte del cortado del papel. La imagen aqui es de alguien que se ha dormido o esta acostado debajo de un arbol, y se quemo la piel por el sol, pero en las partes de sus mejillas que estaban debajo de la sombra de las hojas se creo una especie de "kirie" de hojas en su piel.
