Togatta Teguchi
尖った手□
Trucos Afilados
traduccion de Ringo: Practica Afilada
traducción en voseo
¿Te olvidaste del lugar donde escuchaste
el fallo de la sentencia de muerte?
El primer llanto de un bebé es una señal de la pena capital
No habra aplazamiento hasta la ejecución
¿Vamos a estar todos los dias persiguiendolo,
con nuestro bloc de notas en una armonia pre establecida?
Nuestro complice melancolico
es el que esta interesado que recuerdo.
Hoy es el primer y ultimo dia X*
Imagenes pasan una tras otra en las fotografias de los muertos*
El titulo de la obra de teatro que escribi es mi testamento
¿Quien sera el sobreviviente que dejara una respuesta?
Las excusas no son prueba de ello
Cuando gruño, es una señal de arrogancia
Aullar es una evidencia infantil
Este cuerpo joven, no importa que tan inmaduro sea
es una victoria para aquellos que se pararon en los extremos mas lejanos
Hoy es el primer y ultimo dia X*
En las fotografias de los muertos* hay una ultima sonrisa
La textura del topico* que floreció es mi testamento
Ahora es el tiempo para corregir tu respuesta
Si no es redondo, no se pinchara
Esos trucos son afilados como un cuchillo
Lo que esta detenido en hilos de seda son mis trucos
Ahora, pinchame, recibire espinas y flores
Si lo queres, anda y toma lo que quieras de ahi
Una pena de muerte impuesta desde mi nacimiento
Hasta el dia que expire, pulire mis nervios centrales
Absolutamente todo, incluso las brillantes estrellas traidas a la existencia, es una ilusión
Expiacion de una realidad de leyes desvanecientes
traducción en castellano neutral
¿Te olvidaste del lugar donde escuchaste
el fallo de la sentencia de muerte?
El primer llanto de un bebé es una señal de la pena capital
No habra aplazamiento hasta la ejecución
¿Vamos a estar todos los dias persiguiendolo,
con nuestro bloc de notas en una armonia pre establecida?
Nuestro complice melancolico
es el que esta interesado que recuerdo.
Hoy es el primer y ultimo dia X*
Imagenes pasan una tras otra en las fotografias de los muertos*
El titulo de la obra de teatro que escribi es mi testamento
¿Quien sera el sobreviviente que dejara una respuesta?
Las excusas no son prueba de ello
Cuando gruño, es una señal de arrogancia
Aullar es una evidencia infantil
Este cuerpo joven, no importa que tan inmaduro sea
es una victoria para aquellos que se pararon en los extremos mas lejanos
Hoy es el primer y ultimo dia X*
En las fotografias de los muertos* hay una ultima sonrisa
La textura del topico* que floreció es mi testamento
Ahora es el tiempo para corregir tu respuesta
Si no es redondo, no se pinchara
Esos trucos son afilados como un cuchillo
Lo que esta detenido en hilos de seda son mis trucos
Ahora, pinchame, recibire espinas y flores
Si lo quieres, ve y toma lo que quieras de ahi
Una pena de muerte impuesta desde mi nacimiento
Hasta el dia que expire, pulire mis nervios centrales
Absolutamente todo, incluso las brillantes estrellas traidas a la existencia, es una ilusión
Expiacion de una realidad de leyes desvanecientes
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Togatta Teguchi" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
(*) Dia X: Ringo le da un significado que es "Aniversario de muerte". Es curioso, que el "X Day" es el primer dia de la invasion en Japon planeada de la Operacion Downfall durante la Segunda Guerra Mundial. Es muy probable queno tenga nada que ver :3.
(*) Fotografias de los muertos(遺影): En japon cuando alguien muere, no solo en los funerales como en occidente tambien ocurre, sino tambien suelen poner una foto del muerto en la casa, con un marco negro casi siempre con unos lazos en la parte superior. No quiere decir la fotografias de gente ya muerta, para aclarar~.
(*) Topico: Tema de charla
Sobre el titulo: La palabra Teguchi se escribe normalmente 手口 (手: te, mano. 口: guchi, boca). Pero Ringo, en vez de escribir el kanji de guchi utilizo un simbolo cuadrado, □, para hacer simetria con la cancion "○(zero) chiten kara".
Y en realidad "Teguchi" no es truco, es "modus operanti", "tactica del crimen"
