Tengoku e yôkoso
天国へようこそ
Bienvenido al Paraiso
traduccion de Ringo: Donde esta el paraiso
traducción (voseo)
Solo hay una verdad
si decis que aun estas soñando.
Actuas en una obra que llamas "tu vida".
El boceto de flores en el papel
¿Podes olerlas?
Bueno, preferiria florecer por la eternidad
No me hables
Voy a chupar y beber tu vida
No hay vida en mi
No tengo tiempo para cosas inmutables
y cosas inutiles
¿Cual es la verdadera cara del cielo,
el dia o la noche?
¿Vos que pensas?
Oh...supongo que son ambas
La naturaleza de la existencia es contradictoria
Es un lugar donde debo ir sin demoras
Adios mi luz del sol
Adios mis dias mas oscuros
Porque he desperdiciado mi vida
estoy mas muerta que viva
Hola
Voy a chupar y beber tu vida
No te acerques a mi
Ahora es tiempo de reconocer
cuando fuiste demasiado lejos
Estoy muerta
traducción (neutral)
Solo hay una verdad
si dices que aun estas soñando
Actuas en una obra que llamas "tu vida".
El boceto de flores en el papel
¿Puedes olerlas?
Bueno, preferiria florecer por la eternidad
No me hables
Voy a chupar y beber tu vida
No hay vida en mi
No tengo tiempo para cosas inmutables
y cosas inutiles
¿Cual es la verdadera cara del cielo,
el dia o la noche?
¿Tu que piensas?
Oh...supongo que son ambas
La naturaleza de la existencia es contradictoria
Es un lugar donde debo ir sin demoras
Adios mi luz del sol
Adios mis dias mas oscuros
Porque he desperdiciado mi vida
estoy mas muerta que viva
Hola
Voy a chupar y beber tu vida
No te acerques a mi
Ahora es tiempo de reconocer
cuando fuiste demasiado lejos
Estoy muerta
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tengoku e youkoso" es un lanzamiento digital de Tokyo Jihen, y tambien se encuentra en el album "Daihakken", esta version bajo el nombre de "Tengoku e youkoso For the Tube" (Para "El Metro"). La version en japones se encuentra en el mismo disco bajo el nombre de "Tengoku e youkoso For The Disco" (Para el Disco)
En una traduccion al japones, del programa de TC music station, "Adios mi luz del sol Adios mis dias mas oscuros", se traducia como "Adios mis anhelos, Adios mi desesperanza".
