Tengoku e yôkoso (For The Disc)
天国へようこそ
(For The Disc)
Bienvenido al Paraiso (Para el Disco)
traduccion oficial: Donde esta el paraiso
traducción
¿Nosotros, que adquirimos las palabras*, somos realmente sabios inmaduros?
Si asi es entonces, seguramente este mundo flotante* no es nada para nosotros.
Una frescura mas simple que el agua para sacarse la ebriedad.
Para cualquiera, todo es más facil de decir que de hacer
¿Nosotros, que perdimos las palabras, somos a fin de cuentas santos listos?
Si es asi entonces, seguramente podemos ver a traves de este mundo flotante.
Adios luz.
Adios sombras.
El instante en el que ambas, que nunca se mezclan, intercambian un beso.
Se convertira en "la primera y ultima eternidad"
Me entusiasmo demasiado por ambas flores y dumplings*
Una tranquilidad aun mas vacia y suelta que el humo de cigarrillo
Sea mentira o sea verdad, no invento cuentos.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tengoku e youkoso" se encuentra en el album "Daihakken", version en japones de "Tengoku e youkoso For the Tube".
*Las palabras me parecio mas poetico que "idioma", pero se refiere a eso
*Ukiyo, mundo flotante o mundo cruel
*Flores y dumplings(hana e mo dango e mo): Esta frase viene de un proverbio "Hana yori dango", literalmente, flores en vez de dumplings, aludiendo a la preferencia por la belleza sobre lo practico. Un dumpling es un bollo dulce, en este caso hecho de harina de arroz. Este dicho viene de cuando van a ver los arboles de sakura florecer (hanami), se come y se bebe debajo de estos, comidas como el dango. Entonces de ahi viene lo de "preferir las flores a los dumplings", en contrario a la gente que solo va comer... Esta frase de Ringo podria significar "Me entusiasmo demasiado por ambas belleza y practicidad" (fuente: FreckleGirl/Wikipedia)
Mostrando entradas con la etiqueta tengoku e youkoso. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta tengoku e youkoso. Mostrar todas las entradas
[Single] Tengoku e Youkoso/Dopamint!
天国へようこそ/ドーパミント!
Tengoku e Yôkoso/ Dopamint!Bienvenidos al Paraiso/ Dopamint!
Donde esta el paraiso/ Dopa-Mint!.
(Lanzamiento: 28 de Julio de 2010)
天国へようこそ/Tengoku e yokoso
ドーパミント！/Dopamint!
Estas dos canciones en realidad no son un single, son dos canciones lanzadas digitalmente por separado, pero el mismo dia.
Dopamint!
Dopamint!
ドーパミント！
Dopamint!
traduccion de Ringo: Dopa-Mint!
traducción (voseo)
traducción (neutral)
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Dopamint!" se encuentra en el single lanzado online, "Tengoku e yokoso/Dopamint!" y en el album "Daihakken", en el cual se titula "Dopamint! BPM103". El estilo es muy diferente y su letra cambia. En vez de decir "BPM119", dice "BPM103" y en vez de "BPM238", dice "BPM206". No me pareció demasiado diferente como para volver a traducir, claro.
Dopamint! es una palabra inventada, mezclando las palabras Dopamine (Dopamina) y Mint (Menta). Españolizada quedaria.. Dopamenta! (que feo jeje)
ドーパミント！
Dopamint!
traduccion de Ringo: Dopa-Mint!
traducción (voseo)
Alcanza el ritmo de BPM119*, mi corazón,
para un sadico hereditario como sos vos,
el ritmo continua
¡Peligro!
La edad en la que quiero ser coqueta es una molestia
Es un misterio, oh, no se puede hacer nada, ni siquiera de esta manera
¡Viva mi crudo espiritu que no puede aguantar!
Andate de viaje, 5, 4, 3, 2, 1 ¡Andate!
Imparable dopamina* emitiendose a gran escala
No me puedo pararme
¡Maldito criminal!
No puedo guardarmelo
No puedo para el ritmo
Incapaz de negarlo, es odioso
Deshuesame
El mundo no significa nada para mi
Compitan con BPM238, todos los deseos mundanos,
para un masoquista adquirido como vos
El calor esta subiendo
¡Una locura!
Mi corazon floreciente que quiere rendirse a la tentacion
esta en completo florecimiento y no morira, oh, pase lo que pase
Un completo fracaso al susurrar palabras que no pueden ir por el aire
Empeza a desnudarte 5, 4, 3, 2, 1 ¡Empeza!
Irritante dopamina super saturada
No puedo esperar
¡Este suspenso me mata!
No puedo contenerme
No puedo para el ritmo
Que repulsivo, acumular
Haceme adicta
Es insoportable, dopamina es lo mejor
Se siente tan bien cuando empieza a disolverse
¡Mala persona!
Quiero hacer cuanto quiera
Para bien o para mal
Es muy tarde! Me esta estimulando justo antes de colpsar
Enamorame aturdiendome
El mundo es puramente blanco
traducción (neutral)
Alcanza el ritmo de BPM119*, mi corazón,
para un sadico hereditario como eres tu,
el ritmo continua
¡Peligro!
La edad en la que quiero ser coqueta es una molestia
Es un misterio, oh, no se puede hacer nada, ni siquiera de esta manera
¡Viva mi crudo espiritu que no puede aguantar!
Vete de viaje, 5, 4, 3, 2, 1 ¡Vete!
Imparable dopamina* emitiendose a gran escala
No me puedo pararme
¡Maldito criminal!
No puedo guardarmelo
No puedo para el ritmo
Incapaz de negarlo, es odioso
Deshuesame
El mundo no significa nada para mi
Compitan con BPM238, todos los deseos mundanos,
para un masoquista adquirido como tu
El calor esta subiendo
¡Una locura!
Mi corazon floreciente que quiere rendirse a la tentacion
esta en completo florecimiento y no morira, oh, pase lo que pase
Un completo fracaso al susurrar palabras que no pueden ir por el aire
Empieza a desnudarte 5, 4, 3, 2, 1 ¡Empieza!
Irritante dopamina super saturada
No puedo esperar
¡Este suspenso me mata!
No puedo contenerme
No puedo para el ritmo
Que repulsivo, acumular
Hazme adicta
Es insoportable, dopamina es lo mejor
Se siente tan bien cuando empieza a disolverse
¡Mala persona!
Quiero hacer cuanto quiera
Para bien o para mal
Es muy tarde! Me esta estimulando justo antes de colpsar
Enamorame aturdiendome
El mundo es puramente blanco
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Dopamint!" se encuentra en el single lanzado online, "Tengoku e yokoso/Dopamint!" y en el album "Daihakken", en el cual se titula "Dopamint! BPM103". El estilo es muy diferente y su letra cambia. En vez de decir "BPM119", dice "BPM103" y en vez de "BPM238", dice "BPM206". No me pareció demasiado diferente como para volver a traducir, claro.
Dopamint! es una palabra inventada, mezclando las palabras Dopamine (Dopamina) y Mint (Menta). Españolizada quedaria.. Dopamenta! (que feo jeje)
*BPM: Beats per minute, en otras palabras el Tempo de una pieza.
* Dopamina: Hormona relacionada con la sensacion de placer.
tengoku e yokoso
Tengoku e yôkoso
天国へようこそ
Bienvenido al Paraiso
traduccion de Ringo: Donde esta el paraiso
traducción (voseo)
Solo hay una verdad
si decis que aun estas soñando.
Actuas en una obra que llamas "tu vida".
El boceto de flores en el papel
¿Podes olerlas?
Bueno, preferiria florecer por la eternidad
No me hables
Voy a chupar y beber tu vida
No hay vida en mi
No tengo tiempo para cosas inmutables
y cosas inutiles
¿Cual es la verdadera cara del cielo,
el dia o la noche?
¿Vos que pensas?
Oh...supongo que son ambas
La naturaleza de la existencia es contradictoria
Es un lugar donde debo ir sin demoras
Adios mi luz del sol
Adios mis dias mas oscuros
Porque he desperdiciado mi vida
estoy mas muerta que viva
Hola
Voy a chupar y beber tu vida
No te acerques a mi
Ahora es tiempo de reconocer
cuando fuiste demasiado lejos
Estoy muerta
traducción (neutral)
Solo hay una verdad
si dices que aun estas soñando
Actuas en una obra que llamas "tu vida".
El boceto de flores en el papel
¿Puedes olerlas?
Bueno, preferiria florecer por la eternidad
No me hables
Voy a chupar y beber tu vida
No hay vida en mi
No tengo tiempo para cosas inmutables
y cosas inutiles
¿Cual es la verdadera cara del cielo,
el dia o la noche?
¿Tu que piensas?
Oh...supongo que son ambas
La naturaleza de la existencia es contradictoria
Es un lugar donde debo ir sin demoras
Adios mi luz del sol
Adios mis dias mas oscuros
Porque he desperdiciado mi vida
estoy mas muerta que viva
Hola
Voy a chupar y beber tu vida
No te acerques a mi
Ahora es tiempo de reconocer
cuando fuiste demasiado lejos
Estoy muerta
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tengoku e youkoso" es un lanzamiento digital de Tokyo Jihen, y tambien se encuentra en el album "Daihakken", esta version bajo el nombre de "Tengoku e youkoso For the Tube" (Para "El Metro"). La version en japones se encuentra en el mismo disco bajo el nombre de "Tengoku e youkoso For The Disco" (Para el Disco)
En una traduccion al japones, del programa de TC music station, "Adios mi luz del sol Adios mis dias mas oscuros", se traducia como "Adios mis anhelos, Adios mi desesperanza".
天国へようこそ
Bienvenido al Paraiso
traduccion de Ringo: Donde esta el paraiso
traducción (voseo)
Solo hay una verdad
si decis que aun estas soñando.
Actuas en una obra que llamas "tu vida".
El boceto de flores en el papel
¿Podes olerlas?
Bueno, preferiria florecer por la eternidad
No me hables
Voy a chupar y beber tu vida
No hay vida en mi
No tengo tiempo para cosas inmutables
y cosas inutiles
¿Cual es la verdadera cara del cielo,
el dia o la noche?
¿Vos que pensas?
Oh...supongo que son ambas
La naturaleza de la existencia es contradictoria
Es un lugar donde debo ir sin demoras
Adios mi luz del sol
Adios mis dias mas oscuros
Porque he desperdiciado mi vida
estoy mas muerta que viva
Hola
Voy a chupar y beber tu vida
No te acerques a mi
Ahora es tiempo de reconocer
cuando fuiste demasiado lejos
Estoy muerta
traducción (neutral)
Solo hay una verdad
si dices que aun estas soñando
Actuas en una obra que llamas "tu vida".
El boceto de flores en el papel
¿Puedes olerlas?
Bueno, preferiria florecer por la eternidad
No me hables
Voy a chupar y beber tu vida
No hay vida en mi
No tengo tiempo para cosas inmutables
y cosas inutiles
¿Cual es la verdadera cara del cielo,
el dia o la noche?
¿Tu que piensas?
Oh...supongo que son ambas
La naturaleza de la existencia es contradictoria
Es un lugar donde debo ir sin demoras
Adios mi luz del sol
Adios mis dias mas oscuros
Porque he desperdiciado mi vida
estoy mas muerta que viva
Hola
Voy a chupar y beber tu vida
No te acerques a mi
Ahora es tiempo de reconocer
cuando fuiste demasiado lejos
Estoy muerta
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tengoku e youkoso" es un lanzamiento digital de Tokyo Jihen, y tambien se encuentra en el album "Daihakken", esta version bajo el nombre de "Tengoku e youkoso For the Tube" (Para "El Metro"). La version en japones se encuentra en el mismo disco bajo el nombre de "Tengoku e youkoso For The Disco" (Para el Disco)
En una traduccion al japones, del programa de TC music station, "Adios mi luz del sol Adios mis dias mas oscuros", se traducia como "Adios mis anhelos, Adios mi desesperanza".
Suscribirse a:
Entradas (Atom)