Ikiru
生きる
Vivir
traduccion de Ringo: Vivir*
traducción (voseo)
Mi cuerpo y mi espiritu se han separado. Vida mia, ponete derecha.
Desaparezcan de aqui, todos los pasados de los que tengo que escapar, que van y vienen entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos perdernos en el estrepito del frio viento de invierno?, ¿Como haremos para encontrarnos?)
Esta completamente fuera de mi poder. No lo puedo reconocer.Incluso mi dominante mano, que sostenia todo en mis dias de juventud, se termino cansando.
Ah...La belleza de la sombra que persigue sin ser satisfecha ni saber porque. Detene lo que estas apunto de decir.
La soledad y la libertad, que deberia haber seguido deseando, me estan estrangulando.
¿Por qué este mundo no tiene fin?
Mis palabras y sentidos han quedado desconectados. Vida mia, ponete derecha.
Sali de ahi, futuro que no tenemos manera de saber en estado de repetir cavilaciones entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos prepararnos para huir en la tranquilidad de las nuevas hojas verdes?, ¿Podremos encontrarnos con un nuevo "nosotros"?)
Ya estoy cansada de escuchar todo tipo de cosas, de cualquier manera.
Aah, la flexibilidad de la luz que llega a su fin sin ser capturada ni dicha. Yo era imperfecta.
El desinteres y el vacio, que deberia seguir odiando, ocupa mi corazon.
¿Por qué no puedo confiar en este cuerpo?
No hay demasiado alli.
traducción (neutral)
Mi cuerpo y mi espiritu se han separado. Vida mia, ponte derecha.
Desaparezcan de aqui, todos los pasados de los que tengo que escapar, que van y vienen entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos perdernos en el estrepito del frio viento de invierno?, ¿Como haremos para encontrarnos?)
Esta completamente fuera de mi poder. No lo puedo reconocer.Incluso mi dominante mano, que sostenia todo en mis dias de juventud, se termino cansando.
Ah...La belleza de la sombra que persigue sin ser satisfecha ni saber porque. Deten lo que estas apunto de decir.
La soledad y la libertad, que deberia haber seguido deseando, me estan estrangulando.
¿Por qué este mundo no tiene fin?
Mis palabras y sentidos han quedado desconectados. Vida mia, ponte derecha.
Sal de ahi, futuro que no tenemos manera de saber en estado de repetir cavilaciones entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos prepararnos para huir en la tranquilidad de las nuevas hojas verdes?, ¿Podremos encontrarnos con un nuevo "nosotros"?)
Ya estoy cansada de escuchar todo tipo de cosas, de cualquier manera.
Aah, la flexibilidad de la luz que llega a su fin sin ser capturada ni dicha. Yo era imperfecta.
El desinteres y el vacio, que deberia seguir odiando, ocupa mi corazon.
¿Por qué no puedo confiar en este cuerpo?
No hay demasiado alli.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Ikiru" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
La traduccion oficial de Ringo es "Vivre" que significa "Vivir" en frances.
