21世紀宇宙の子
Niño del Universo del Siglo XXI
traduccion oficial: Niño del universo del siglo XXI
traducción (voseo)
Neblina de la mañana ilumina la libertad de mi corazon
Los deseos verdaderos de la gente son siempre los mismos siempre
Resplandor de la mañana derretí mi palida somnolencia
Con una pequeña esperanza satisfago mi corazon
¡Hurra! ¡Hurra!
Nosotros despegamos justo ahora
y evolucionamos
El aire que exhalamos se convierte en pasado
¡Digamosle adios!
Respira y comproba
el aire del futuro innovador
El mundo que heredaste
a partir de hoy sera emocionante
Cuando un objeto perdido irremplazable
continue perdido
crearemos tesoros detenidamente.
Resplandor del atardecer mira a traves de la razon de mis lagrimas
Los deseos verdaderos de la gente son siempre los mismos siempre
Puesta de sol derrite la severidad de mis ojos
Regresaremos incluso unas grandes palpitaciones a la Tierra
¡Hurra! ¡Hurra!
Nosotros justo ahora aterrizamos
y vamos a evolucionar
Vamos a convertirnos en un barco llamado "cuerpo"
¡Usemoslo al maximo!
Pregunta y comproba
que la vida es la Madre Naturaleza por si sola
La respuesta que vamos a obtener
nos da nostalgia, de una manera o la otra
No se puede ir en contra del destino
Ciertamente, para aceptarlo
tarareemos soliloquios juntos
Dibuja tus ideales
inexpresables con palabras y numeros
Volve a pintar y comproba
el paisaje del futuro innovador
El mundo como vos lo esperabas
a partir de hoy sera completamente nuevo
Los dias en que damos lo mejor de nosotros
para el trabajo interminable
deberian conectarse con mi felicidad
Cargando incluso con la tristeza, continuaremos viviendo.
traducción (neutral)
Neblina de la mañana ilumina la libertad de mi corazon
Los deseos verdaderos de la gente son siempre los mismos siempre
Resplandor de la mañana derrite mi palida somnolencia
Con una pequeña esperanza satisfago mi corazon
¡Hurra! ¡Hurra!
Nosotros despegamos justo ahora
y evolucionamos
El aire que exhalamos se convierte en pasado
¡Digamosle adios!
Respira y comprueba
el aire del futuro innovador
El mundo que heredaste
a partir de hoy sera emocionante
Cuando un objeto perdido irremplazable
continue perdido
crearemos tesoros detenidamente.
Resplandor del atardecer mira a traves de la razon de mis lagrimas
Los deseos verdaderos de la gente son siempre los mismos siempre
Puesta de sol derrite la severidad de mis ojos
Regresaremos incluso unas grandes palpitaciones a la Tierra
¡Hurra! ¡Hurra!
Nosotros justo ahora aterrizamos
y vamos a evolucionar
Vamos a convertirnos en un barco llamado "cuerpo"
¡Usemoslo al maximo!
Pregunta y comprueba
que la vida es la Madre Naturaleza por si sola
La respuesta que vamos a obtener
nos da nostalgia, de una manera o la otra
No se puede ir en contra del destino
Ciertamente, para aceptarlo
tarareemos soliloquios juntos
Dibuja tus ideales
inexpresables con palabras y numeros
Vuelve a pintar y comprueba
el paisaje del futuro innovador
El mundo como tu lo esperabas
a partir de hoy sera completamente nuevo
Los dias en que damos lo mejor de nosotros
para el trabajo interminable
deberian conectarse con mi felicidad
Cargando incluso con la tristeza, continuaremos viviendo.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Shiina Ringo/Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
"21seiki uchuu no ko" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.
