禁じられた遊び
Juegos Prohibidos
traduccion oficial: Juegos Prohibidos
traducción (voseo)
Lo siento, lo sé.
Estas atrapando mi perfil
inclinadolo, con tu menton en tus manos.
Ya hacelo, con resolución,
asentí y quemalo.
Si lo distinguis de cerca,
se destruiran mis esperanzas.
Aah, me estas mirando, me estas atravezando.
Tu mirada sonrie
amarrandome la garganta
Ya hacelo, con resolución,
atravesalo, mordelo
Si dudas con los molares,
se pondra rigida mi traquea.
El anochecer escondio las gotas de rocio que escapan de tu manga
Hasta ahora, y por siempre
sos el unico para mi
Aah, la escucho, se esta liberando*
Tu manera de hablar se vuelve brillante
engañando mis oidos
Ya hacelo, con resolución,
engañame, enroscate alrededor mio
Si te pones nervioso con ojos negros
se me entumeceran los timpanos
El ruido de la lluvia robó las pocas palabras de mi nuca
Ahora mismo, como sea
quiero meterme con vos*
Contá al reves
el tiempo limitado
No puedo dejarte
aunque mi soledad se destaque
Solo los secos paraguas que se acurrucan juntos silenciosamente
parecen ver que resultado quedara de nuestro futuro si nos mojaramos
El primer viento de la estación jugó con mi pelo despeinado
Si es verdad, te quiero monopolizar
sin privarme de nada
traducción (neutral)
Lo siento, lo sé.
Estas atrapando mi perfil
inclinadolo, con tu menton en tus manos.
Ya hazlo, con resolución,
asiente y quemalo.
Si lo distingues de cerca,
se destruiran mis esperanzas.
Aah, me estas mirando, me estas atravezando.
Tu mirada sonrie
amarrandome la garganta
Ya hazlo, con resolución,
atravesalo, muerdelo
Si dudas con los molares,
se pondra rigida mi traquea.
El anochecer escondio las gotas de rocio que escapan de tu manga
Hasta ahora, y por siempre
eres el unico para mi
Aah, la escucho, se esta liberando*
Tu manera de hablar se vuelve brillante
engañando mis oidos
Ya hazlo, con resolución,
engañame, enroscate alrededor mio
Si te pones nervioso con ojos negros
se me entumeceran los timpanos
El ruido de la lluvia robó las pocas palabras de mi nuca
Ahora mismo, como sea
quiero meterme contigo*
Cuenta al reves
el tiempo limitado
No puedo dejarte
aunque mi soledad se destaque
Solo los secos paraguas que se acurrucan juntos silenciosamente
parecen ver que resultado quedara de nuestro futuro si nos mojaramos
El primer viento de la estación jugó con mi pelo despeinado
Si es verdad, te quiero monopolizar
sin privarme de nada
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Shiina Ringo/Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Kinjirareta Asobi" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.
*Hasshiteiru: Se esta liberando la voz que escucha
*Mechakucha ni shitai: Quiero joderte, hacerte pelota como diriamos aca :3
