カーネーション
Clavel
traduccion oficial: Clavel
traducción (en voseo)
Este cuerpo acurrucado, ahora
tiembla, escondiendo la tristeza,
mostrando vida.
Estos parpados, pesadamente mojados, ahora
estan siendo educados
para aquellos dias en los que reflejen felicidad
Extende tus dedos ateridos,
deja que los atraviese el viento, que los moje la lluvia...
Vivamos nuestras vidas, entregando nuestro cuerpo
al lejano cielo...
Yo, que no necesito nada,
lo que quiero en verdad
es una cosa, solo una cosa...
traducción (neutral)
Este cuerpo acurrucado, ahora
tiembla, escondiendo la tristeza,
mostrando vida.
Estos parpados, pesadamente mojados, ahora
estan siendo educados
para aquellos dias en los que reflejen felicidad
Extiende tus dedos ateridos,
deja que los atraviese el viento, que los moje la lluvia...
Vivamos nuestras vidas, entregando nuestro cuerpo
al lejano cielo...
Yo, que no necesito nada,
lo que quiero en verdad
es una cosa, solo una cosa...
Traductor del Japones: Sarah
Traductor del Ingles y corrector del Japones: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Carnation" se encuentra en el single homonimo de Shiina Ringo, compuesto para el j-dorama "Carnation". Los claveles rojos son un tipico regalo de los niños a las madres en el Dia de la Madre. Los niños cuyas madres fallecieron suelen llevar ellos mismos un clavel, pero de color blanco.
