カーネーション
Carnation
Clavel
(Lanzamiento: 2 de Noviembre de 2011)
Mostrando entradas con la etiqueta shiina ringo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta shiina ringo. Mostrar todas las entradas
jinsei wa omoidoori
Jinsei wa omoidoori
人生は思い通り
La vida como yo la quiero
traducción
Oh, crepusculo que manda sueños a mi bolsillo
Las luces de la ciudad son hipocritas, me hacen suspirar
Un frio viento invernal viene a robarse mi corazon, que esta convencido
de que he conseguido todo lo que deseaba cuando era una niña
Supuestamente la vida no deberia ser asi
¿Donde exactamente estaba el limite?
No importa cuanto lo lamente, ni cuanto me detenga, ya no puedo regresar nunca más.
Si tapas una de tus orejas, avanza a tu gusto, tu solo,
a través de la multitud de gente que se junta frente a la estacion
Oh, el resplandor que persigo y la soledad que dejo pasar
La oscuridad que se entrelaza en mi paso cansado
Por favor, dejenme rehacer esta vida
Quiero volver a atrapar ese momento
No importa cuanto ria, ni cuanto llore, aah, se ha ido y no volvera
No se si es asi como esta vida debe ser
¿Que exactamente es lo que me esta atando?
¡No! Desde un comienzo fui absolutamente libre
Solo que ahora quiero atrapar este momento
Nosotros siempre...nos hemos ido
Y no podemos regresar
Traductor del Japones: Sarah
Traductor del Ingles y corrector del Japones: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Jinsei wa omoidoori" se encuentra en el single "Carnation" de Shiina Ringo.
人生は思い通り
La vida como yo la quiero
traduccion oficial: El mundo es mio
traducción
Oh, crepusculo que manda sueños a mi bolsillo
Las luces de la ciudad son hipocritas, me hacen suspirar
Un frio viento invernal viene a robarse mi corazon, que esta convencido
de que he conseguido todo lo que deseaba cuando era una niña
Supuestamente la vida no deberia ser asi
¿Donde exactamente estaba el limite?
No importa cuanto lo lamente, ni cuanto me detenga, ya no puedo regresar nunca más.
Si tapas una de tus orejas, avanza a tu gusto, tu solo,
a través de la multitud de gente que se junta frente a la estacion
Oh, el resplandor que persigo y la soledad que dejo pasar
La oscuridad que se entrelaza en mi paso cansado
Por favor, dejenme rehacer esta vida
Quiero volver a atrapar ese momento
No importa cuanto ria, ni cuanto llore, aah, se ha ido y no volvera
No se si es asi como esta vida debe ser
¿Que exactamente es lo que me esta atando?
¡No! Desde un comienzo fui absolutamente libre
Solo que ahora quiero atrapar este momento
Nosotros siempre...nos hemos ido
Y no podemos regresar
Traductor del Ingles y corrector del Japones: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Jinsei wa omoidoori" se encuentra en el single "Carnation" de Shiina Ringo.
watashi no aisuru hito
Watashi no aisuru hito
私の愛するひと
La persona que amo
traducción (en voseo)
Mira, esa mirada tuya
hace mover las nubes, ese tarareo
ahora mismo esta haciendo que brille el sol
Si no fuera por vos
esta gran y profunda
soledad y esta falta
ah...no las hubiese conocido
¡No te vayas!
Porque te amo
Mira, esa sonrisa tuya
hace abrir a las flores, esos suspiros
ahora mismo estan haciendo madurar los frutos
Si no fuera por vos
esta estrecha y pesada
obstinacion y esta derrota
ah...no las hubiese conocido
¡No te vayas!
Porque te amo
Te deseo
Sos todo lo que no tengo
Sos mi amor
traducción (neutral)
Mira, esa mirada tuya
hace mover las nubes, ese tarareo
ahora mismo esta haciendo que brille el sol
Si no fuera por ti
esta gran y profunda
soledad y esta falta
ah...no las hubiese conocido
¡No te vayas!
Porque te amo
Mira, esa sonrisa tuya
hace abrir a las flores, esos suspiros
ahora mismo estan haciendo madurar los frutos
Si no fuera por ti
esta estrecha y pesada
obstinacion y esta derrota
ah...no las hubiese conocido
¡No te vayas!
Porque te amo
Te deseo
Eres todo lo que no tengo
Eres mi amor
Traductor del Japones/Frances: Sarah
Traductor del Ingles y corrector del Japones: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Watashi no aisuru hito" se encuentra en el single "Carnation" de Shiina Ringo.
私の愛するひと
La persona que amo
traduccion oficial: Mi amor
traducción (en voseo)
Mira, esa mirada tuya
hace mover las nubes, ese tarareo
ahora mismo esta haciendo que brille el sol
Si no fuera por vos
esta gran y profunda
soledad y esta falta
ah...no las hubiese conocido
¡No te vayas!
Porque te amo
Mira, esa sonrisa tuya
hace abrir a las flores, esos suspiros
ahora mismo estan haciendo madurar los frutos
Si no fuera por vos
esta estrecha y pesada
obstinacion y esta derrota
ah...no las hubiese conocido
¡No te vayas!
Porque te amo
Te deseo
Sos todo lo que no tengo
Sos mi amor
traducción (neutral)
Mira, esa mirada tuya
hace mover las nubes, ese tarareo
ahora mismo esta haciendo que brille el sol
Si no fuera por ti
esta gran y profunda
soledad y esta falta
ah...no las hubiese conocido
¡No te vayas!
Porque te amo
Mira, esa sonrisa tuya
hace abrir a las flores, esos suspiros
ahora mismo estan haciendo madurar los frutos
Si no fuera por ti
esta estrecha y pesada
obstinacion y esta derrota
ah...no las hubiese conocido
¡No te vayas!
Porque te amo
Te deseo
Eres todo lo que no tengo
Eres mi amor
Traductor del Japones/Frances: Sarah
Traductor del Ingles y corrector del Japones: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Watashi no aisuru hito" se encuentra en el single "Carnation" de Shiina Ringo.
Carnation
Carnation
カーネーション
Clavel
traducción (en voseo)
Este cuerpo acurrucado, ahora
tiembla, escondiendo la tristeza,
mostrando vida.
Estos parpados, pesadamente mojados, ahora
estan siendo educados
para aquellos dias en los que reflejen felicidad
Extende tus dedos ateridos,
deja que los atraviese el viento, que los moje la lluvia...
Vivamos nuestras vidas, entregando nuestro cuerpo
al lejano cielo...
Yo, que no necesito nada,
lo que quiero en verdad
es una cosa, solo una cosa...
traducción (neutral)
Este cuerpo acurrucado, ahora
tiembla, escondiendo la tristeza,
mostrando vida.
Estos parpados, pesadamente mojados, ahora
estan siendo educados
para aquellos dias en los que reflejen felicidad
Extiende tus dedos ateridos,
deja que los atraviese el viento, que los moje la lluvia...
Vivamos nuestras vidas, entregando nuestro cuerpo
al lejano cielo...
Yo, que no necesito nada,
lo que quiero en verdad
es una cosa, solo una cosa...
Traductor del Japones: Sarah
Traductor del Ingles y corrector del Japones: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Carnation" se encuentra en el single homonimo de Shiina Ringo, compuesto para el j-dorama "Carnation". Los claveles rojos son un tipico regalo de los niños a las madres en el Dia de la Madre. Los niños cuyas madres fallecieron suelen llevar ellos mismos un clavel, pero de color blanco.
カーネーション
Clavel
traduccion oficial: Clavel
traducción (en voseo)
Este cuerpo acurrucado, ahora
tiembla, escondiendo la tristeza,
mostrando vida.
Estos parpados, pesadamente mojados, ahora
estan siendo educados
para aquellos dias en los que reflejen felicidad
Extende tus dedos ateridos,
deja que los atraviese el viento, que los moje la lluvia...
Vivamos nuestras vidas, entregando nuestro cuerpo
al lejano cielo...
Yo, que no necesito nada,
lo que quiero en verdad
es una cosa, solo una cosa...
traducción (neutral)
Este cuerpo acurrucado, ahora
tiembla, escondiendo la tristeza,
mostrando vida.
Estos parpados, pesadamente mojados, ahora
estan siendo educados
para aquellos dias en los que reflejen felicidad
Extiende tus dedos ateridos,
deja que los atraviese el viento, que los moje la lluvia...
Vivamos nuestras vidas, entregando nuestro cuerpo
al lejano cielo...
Yo, que no necesito nada,
lo que quiero en verdad
es una cosa, solo una cosa...
Traductor del Japones: Sarah
Traductor del Ingles y corrector del Japones: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Carnation" se encuentra en el single homonimo de Shiina Ringo, compuesto para el j-dorama "Carnation". Los claveles rojos son un tipico regalo de los niños a las madres en el Dia de la Madre. Los niños cuyas madres fallecieron suelen llevar ellos mismos un clavel, pero de color blanco.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)