single - ariamaru tomi

ありあまる富
Ariamaru Tomi
Riqueza superflua


(Lanzamiento: 27 de Mayo de 2009)


01-ありあまる富 - Ariamaru Tomi
02-SG～Superficial Gossip～

sg

SG~superficial gossip~
SG~superficial gossip~
SG~Chisme superficial~
traduccion de Ringo: Chisme superficial


traducción

Cualquier cosa estaria bien
¿Donde estan las aspiraciones sin ley?
La naturaleza continua estando en proporcion inversa
yendo hacia el proceso de civilizacion

El deseo que siempre esta dando vueltas
cuado el sexo y los celos fluyen y refluyen

Lo que quiero saber no son artimañas
Les dire que se callen a esos anuncios de cosas bastante caras
¿Es hacer dinero por medio de la falsificacion?
Y aun asi, quiero ver una raza humana avergonzada

Algo barato estaria bien
¿Donde esta la desesperanza sin astucia?
Si fuera a decir cual,
es mejor la infelicidad

Desprende las mentiras y secretos
de la cara de alguien distraido

Lo que quiero saber no es una carnada
Tu lindura se esta volviendo exagerada
Espejo, oh, espejo, refleja mi verdadera naturaleza
del ego que es casi visible pero no
en la superficie del agua que continua secandose
¿Esto quiere decir que sufriras, olvidandote de incluso de las palabras?
Lo unico que quiero saber son los hechos
La realidad es mas extraña que la ficcion
Mañana sere yo misma


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"SG" se encuentra en el single "Ariamaru Tomi".

ariamaru tomi

Ariamaru Tomi
ありあまる富
Riqueza superflua
traduccion de Ringo: El invaluable


traducción en voseo (argentina,uruguay)

La riqueza que poseemos es invisible a los ojos
Debido a que ellos no la pueden tomar, no hay nada que romper
El mundo solo esta celoso

Si te fueran a robar algo tuyo,
seria en vano
No deberias ir tan lejos como para tomarlo de vuelta
Porque su valor es de acuerdo a tu vida

La riqueza que ellos poseen se puede comprar
Debido a que no la contamos, no hay nada que perder
¿Sabes?, el mundo aun esta triste

Si fueras a lamentarte por sus palabras,
seria aburrido
No deberias ir tan lejos como para llorar
Porque las palabras siempre estan llenas de mentiras

Tu sombra se esta meciendo
Un reloj de sol que puede conocer hasta hoy
La prueba de que el verano insual se ha acabado esta cerca
Las cosas que te dan felicidad son superfluas
Todo es tuyo
Mostrame tu sonrisa

Si te fueran a robar algo tuyo,
seria en vano
No deberias ir tan lejos como para tomarlo de vuelta
Porque su valor es de acuerdo a tu vida

Mira, rebosas de la riqueza



traducción en castellano neutral

La riqueza que poseemos es invisible a los ojos
Debido a que ellos no la pueden tomar, no hay nada que romper
El mundo solo esta celoso

Si te fueran a robar algo tuyo,
seria en vano
No deberias ir tan lejos como para tomarlo de vuelta
Porque su valor es de acuerdo a tu vida

La riqueza que ellos poseen se puede comprar
Debido a que no la contamos, no hay nada que perder
¿Sabes?, el mundo aun esta triste

Si fueras a lamentarte por sus palabras,
seria aburrido
No deberias ir tan lejos como para llorar
Porque las palabras siempre estan llenas de mentiras

Tu sombra se esta meciendo
Un reloj de sol que puede conocer hasta hoy
La prueba de que el verano insual se ha acabado esta cerca
Las cosas que te dan felicidad son superfluas
Todo es tuyo
Muestrame tu sonrisa

Si te fueran a robar algo tuyo,
seria en vano
No deberias ir tan lejos como para tomarlo de vuelta
Porque su valor es de acuerdo a tu vida

Mira, rebosas de la riqueza


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Ariamaru Tomi" se encuentra solo en el single homonimo.