Kenka Jôtô
喧嘩上等
Incitacion de pelea
traduccion de Ringo: Pelea activa
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Sin ni siquiera considerar mis sentimientos, ¿Que estas pensando?
Esta bien, ya que vos empezaste esta pelea, a ver.. dale, vení, no tengo miedo
Espera ahora, aun no escucho tu respuesta
Escupilo todo, no creas que voy a usar un cliché esta noche
Estoy tan enojada con vos, perdon
Deberias concentrarte en alegrarme
Pero es muy tarde ahora, perdiste tu oportunidad, se fue.
Nunca te diste cuenta que tan mal nuestro dilema se puso.
Parà, querido, descarado!
¿Por qué no podes verlo en mi camino ahora?
Silencio, perverso, inquieto!
Realmente estoy (muy) harta de vos
Y te odio
Asi es, me amas mucho, ¿no?
Te deberia agradecir, tal vez.
Pero no sirve, que gran desperdicio de tiempo.
Porque nunca senti un peso en tus palabras a mi.
Callate!!
Pará, querido, engreido!
¿Por qué no miramos toda nuestra mierda entonces?
Dudoso, malo*, incoherente
Estas mucho mejor (lejos) solo
Realmente estoy (muy) harta de vos
Y te odio
traducción en castellano neutral
Sin ni siquiera considerar mis sentimientos, ¿Que estas pensando?
Esta bien, ya que tu empezaste esta pelea, a ver.. dale, ven, no tengo miedo
Espera ahora, aun no escucho tu respuesta
Escupilo todo, no creas que voy a usar un cliché esta noche
Estoy tan enojada contigo, perdon
Deberias concentrarte en alegrarme
Pero es muy tarde ahora, perdiste tu oportunidad, se fue.
Nunca te diste cuenta que tan mal nuestro dilema se puso.
Para, querido, descarado!
¿Por qué no puedes verlo en mi camino ahora?
Silencio, perverso, inquieto!
Realmente estoy (muy) harta de ti
Y te odio
Asi es, me amas mucho, ¿no?
Te deberia agradecir, tal vez.
Pero no sirve, que gran desperdicio de tiempo.
Porque nunca senti un peso en tus palabras a mi.
Callate!!
Para, querido, engreido!
¿Por qué no miramos toda nuestra mierda entonces?
Dudoso, malo, incoherente
Estas mucho mejor (lejos) solo
Realmente estoy (muy) harta de ti
Y te odio
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Kenka Joutou se encuentra en el album "Adult".
El titulo es una exclamacion cuando se comienza una pelea, "Joutou yo!!". podria traducirlo como "Aceptacion de una pelea" pero suena mal
