Keshô Naoshi
化粧直し
Retoque de mi maquillaje
traduccion de Ringo: Retoca mi maquillaje
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Mi habitacion despues de que te fuiste sigue poniendose lodosamente blanca
como si el pasado fuera una neblina lejana.
La fuerza que no puedo puedo volver a demostrar continua abrumandose.
Si llueve en nuestra partida de esta mañana, esta bien
Conoci la soledad al conocerte.
Pero te he perdido, y ahora realmente estoy sola por primera vez.
Nuestro jardin de fragantes nísperos se ha estado pudriendo, herido hace ya un tiempo.
Tantas veces dijimos adios.
Por favor, volve a casa solo una vez más
Ya que no voy a desperdiciar tu amor esta vez, de verdad.
Conoci la soledad al conocerte.
Y me di cuenta de que te habia estado perdiendo desde el principio, todo este tiempo.
Cuando las palabras se alboroteaban y se debilitaban en el aire,
finalmente me di cuenta
que realmente estoy sola.
traducción en castellano neutral
Mi habitacion despues de que te fuiste sigue poniendose lodosamente blanca
como si el pasado fuera una neblina lejana.
La fuerza que no puedo puedo volver a demostrar continua abrumandose.
Si llueve en nuestra partida de esta mañana, esta bien
Conoci la soledad al conocerte.
Pero te he perdido, y ahora realmente estoy sola por primera vez.
Nuestro jardin de fragantes nísperos se ha estado pudriendo, herido hace ya un tiempo.
Tantas veces dijimos adios.
Por favor, vuelve a casa solo una vez más
Ya que no voy a desperdiciar tu amor esta vez, de verdad.
Conoci la soledad al conocerte.
Y me di cuenta de que te habia estado perdiendo desde el principio, todo este tiempo.
Cuando las palabras se alboroteaban y se debilitaban en el aire,
finalmente me di cuenta
que realmente estoy sola.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Keshou Naoshi se encuentra en el album "Adult".
