Tasogare Naki
黄昏泣き
Llanto crepuscular
traduccion de Ringo: No llores mi niño
traducción en voseo (argentina,uruguay)
El rojo del ocaso me esta seduciendo; secaré mis lagrimas.
Mirá, no hay nada que temer.
Desde el principio, yo sere
la unica para vos.
Si ambos, mentiras y oscuridad, se quedaran dormidos de una vez,
regresaré.
¿Cuanto más falta para que estemos a la vista de tu escenario deseado?
Bien, todas las respuestas estan aqui conmigo
Hasta el final, vos seras
el unico para mi.
Derrame ambos, mi cuerpo y mi corazon, en
esa vida que reservaste para vos.
traducción en castellano neutral
El rojo del ocaso me esta seduciendo; secaré mis lagrimas.
Mirá, no hay nada que temer.
Desde el principio, yo sere
la unica para ti.
Si ambos, mentiras y oscuridad, se quedaran dormidos de una vez,
regresaré.
¿Cuanto más falta para que estemos a la vista de tu escenario deseado?
Bien, todas las respuestas estan aqui conmigo
Hasta el final, tu seras
el unico para mi.
Derrame ambos, mi cuerpo y mi corazon, en
esa vida que reservaste para ti.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tasogare Naki se encuentra en el album Adult.
