Yukiguni
雪国
Pais de nieve
traduccion de Ringo: Niigata
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Me gustaria si sonrieras entre Odawara* y la húmeda nieve
El sur ya esta rebalsando de ciruelas
“No espero nada.”
Mientras no tenga nada en estas manos que aun ahora estan desatadas
Si la mujer llora, el hombre huye.
No debes actuar vulgarmente para recuperarlo.
“No recordas, ¿No?”
Un promesa floreció dentro de nuestras manos agarras ese dia.
Si la mujer espera, el hombre permanece callado.
Si lo disolves, apurate.
Lo olvidare completamente.
El hombre mata...
parate rapido
asi no te congelas completamente.
traducción en castellano neutral
Me gustaria si sonrieras entre Odawara* y la húmeda nieve
El sur ya esta rebalsando de ciruelas
“No espero nada.”
Mientras no tenga nada en estas manos que aun ahora estan desatadas
Si la mujer llora, el hombre huye.
No debes actuar vulgarmente para recuperarlo.
“No recuerdas, ¿No?”
Un promesa floreció dentro de nuestras manos agarras ese dia.
Si la mujer espera, el hombre permanece callado.
Si lo disuelves, apurate.
Lo olvidare completamente.
El hombre mata...
parate rapido
asi no te congelas completamente.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Yukiguni se encuentra en el album "Adult".
La traduccion de Ringo, "Niigata", se refiere a la prefectura en el centro de Japón. Probablemente este sea el "pais de nieve" al que se refiere.
(*) Odawara: Una ciudad en Kanagawa, donde se encuentra el famoso Castillo de Odawara
