Denpa Tsûshin
電波通信
Comunicación por onda de radio
traduccion de Ringo: Levanta tu antena
traducción (voseo)
Levanta tu antena
parece que no vamos a llegar a tiempo
Entra a internet
espera... obtengo una baja frecuencia
···no esta lejos···
Haz default tus verdaderas intenciones
Quiero interacturar sin timidez
Cree en el lo-fi
porque, una verdadera onda de radio
···ha sido emitida
Activa
Interactiva con vos
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica con vos
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Estamos siendo invadidos intracranealmente
Ignoramos nuestra seguridad ¡Que situacion!
Consternada por el primer movimiento dado
es muy diferente a perder iniciativa en el comienzo
Una luz verde de un movimiento prohibdo
Ganando todos los campeonatos sucesivamente
...estas dominando
Acceso
Multiples accesos con vos
Pronto sera un acceso directo
Adorandote diciendo "Me odiaban"
Llamada
Llamada local con vos
Pronto sera una llamada directa
Quiero ser sincronizada solo por ahora
Estan hackeando el faro
Sin decidir si estan a favor o en contra ¡Que final!
Lee la contraseña
Antes que nos asalten
antes que nos ataquen
de manera que no nos laven el cerebro
...Atrapame...
Ah, la interferencia de ellos
esta volviendo doble
Activa
Interactiva con vos
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica con vos
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Las ondas de radio estan siendo invadidas
Sos el unico resolviendo las pistas
Las ondas de radio estan siendo hackeadas
Sentilo ahora, y elegime.
traducción (neutral)
Levanta tu antena
parece que no vamos a llegar a tiempo
Entra a internet
espera... obtengo una baja frecuencia
···no esta lejos···
Haz default tus verdaderas intenciones
Quiero interacturar sin timidez
Cree en el lo-fi
porque, una verdadera onda de radio
···ha sido emitida
Activa
Interactiva contigo
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica contigo
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Estamos siendo invadidos intracranealmente
Ignoramos nuestra seguridad ¡Que situacion!
Consternada por el primer movimiento dado
es muy diferente a perder iniciativa en el comienzo
Una luz verde de un movimiento prohibdo
Ganando todos los campeonatos sucesivamente
...estas dominando
Acceso
Multiples accesos contigo
Pronto sera un acceso directo
Adorandote diciendo "Me odiaban"
Llamada
Llamada local contigo
Pronto sera una llamada directa
Quiero ser sincronizada solo por ahora
Estan hackeando el faro
Sin decidir si estan a favor o en contra ¡Que final!
Lee la contraseña
Antes que nos asalten
antes que nos ataquen
de manera que no nos laven el cerebro
...Atrapame...
Ah, la interferencia de ellos
esta volviendo doble
Activa
Interactiva contigo
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica contigo
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Las ondas de radio estan siendo invadidas
Eres el unico resolviendo las pistas
Las ondas de radio estan siendo hackeadas
Sientelo ahora, y eligeme.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Denpa Tsuushin" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
