スポーツ
Sports
Deportes
(Lanzamiento: 24 de Febrero de 2010)
01. 生きる - Ikiru
04. 勝ち戦 - Kachiikusa
05. FOUL
06. 雨天決行 - Utenkekkô
09. FAIR
10. 乗り気 - Noriki
13. 極まる - Kimaru
Mostrando entradas con la etiqueta sports. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta sports. Mostrar todas las entradas
kimaru
Kimaru
極まる
Llegar a la cima
traduccion de Ringo: Adios
traducción
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Kimaru" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
極まる
Llegar a la cima
traduccion de Ringo: Adios
traducción
He estado mirando la niebla blanca lechosa
como un beso, y su capa profunda
Era un agujero de un vago azul, un azul que me gusta
Me pregunto si aquello es tal vez el sol
¿Como estas? Parpadeé en ese intervalo
Adios. Poco a poco en la obscena niebla
se esta enterrando, a lo lejos
Si viene luego de un beso
haciendo un fuerte ruido, da vuelta tu cuerpo mojado
¿Como estas? No quiero abrir mis ojos
Adios. Me estoy gradualmente convirtiendo en una azul area, desde la punta de mis dedos
Buen dia, como si fuera un arbol ahora
Adios, no puedo moverme de aqui
Por favor, procura irte lejos de aqui
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Kimaru" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
FAIR
FAIR
FAIR
Justo
traduccion de Ringo: Justo
traducción
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
"FAIR" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
FAIR
Justo
traduccion de Ringo: Justo
traducción
Los niños desgarraron el silencio
Probablemente, se han tragado la oscuridad.
La noche sin luna se prolonga
hasta que amanezca
Los adultos envidiaron la juventud
Probablemente, codiciaron un mundo bullicioso
Un dia sin viento los va a arrinconar
hasta que oscurezca
No me importa para nada
Que no duerma es decision mia
debido a la marea que sube y vuelve a bajar
Cuando se me despabile la embriaguez
La imagen fantasma de una cicatriz descompuesta
solo madura y cae
Quiero estar sin hacer nada
Que no vuelva a casa es decision mia
debido al tiempo que pasa y desaparece
Un camino bifurcado, un juego empatado
Soldados, o refugiados listos para huir
florecen, se marchitan y caen como flores
No me importa para nada
Que no duerma es decision mia
debido a la marea que sube y vuelve a bajar
Cuando se me despabile la embriaguez
La imagen fantasma de una cicatriz descompuesta
solo madura y cae
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
"FAIR" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
"Justo" en el sentido de "Juego Justo" (siguiendo con la tematica deportiva).
sweet spot
Sweet Spot
スイートスポット
Punto Dulce
traduccion de Ringo: Sweet Spot
traducción (voseo)
traducción (neutral)
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra:Ringo (probablemente traducido por Robbie Clark, a quien le dan credito en el Disco)
"Sweet Spot" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
スイートスポット
Punto Dulce
traduccion de Ringo: Sweet Spot
traducción (voseo)
Si fuera a perder mi voz,
vos serias la unica razon.
Sin vos aca,
solo ecos resuenan.
Mi cancion vuela
por un viento libre y fluyente
Mantenelo agradable
Mantenelo natural
Siempre sabes mi punto dulce
Sabes hacer aparecer mi voz
desde muy profundo
Solo se que
me jugas* bien
Solo quiero que me toques
Estas cosas
nunca causan daño
Y te llegaras a ir
no me volverian a dar ganas de respirar
Si elegis irte
te iras en esta estacion
Mi cancion ha sido cantada
y solo los ecos aun se escuchan
Una cosa, dos veces
es lo mas cercano a la nada
Hacelo agradable
Hacelo sensual
Siempre sabes mi punto dulce
Derretis el hielo
desde muy adentro
Pero no, no lo sabes
que se siente tan correcto*
Solo quiero que me toques
Nunca se ha ganado alegria
de estas cosas
Y si te vas
Nunca mas escuchare el latido de mi corazon
No hay explicacion
de como llegamos tan lejos
Nunca le prometiste a nadie
Asi que cuando me detengo
a pensar
Me pregunto, ¿Es realmente esto?
¿Es realmente esto lo que querias?
Siempre supe tu punto dulce
Bueno, pudiste haber hecho un atajo
o tomarte tu tiempo
Porque solo yo puedo leer
tus señales bien
Me guias a donde queres
Pero nunca puedo aguantar
mi llanto
Porque cuando te vas
Solo escucho los ecos resonartraducción (neutral)
Si fuera a perder mi voz,
tu serias la unica razon.
Sin ti aqui,
solo ecos resuenan.
Mi cancion vuela
por un viento libre y fluyente
Mantenlo agradable
Mantenlo natural
Siempre sabes mi punto dulce
Sabes hacer aparecer mi voz
desde muy profundo
Solo se que
me juegas* bien
Solo quiero que me toques
Estas cosas
nunca causan daño
Y te llegaras a ir
no me volverian a dar ganas de respirar
Si eliges irte
te iras en esta estacion
Mi cancion ha sido cantada
y solo los ecos aun se escuchan
Una cosa, dos veces
es lo mas cercano a la nada
Hazlo agradable
Hazlo sensual
Siempre sabes mi punto dulce
Derrites el hielo
desde muy adentro
Pero no, no lo sabes
que se siente tan correcto*
Solo quiero que me toques
Nunca se ha ganado alegria
de estas cosas
Y si te vas
Nunca mas escuchare el latido de mi corazon
No hay explicacion
de como llegamos tan lejos
Nunca le prometiste a nadie
Asi que cuando me detengo
a pensar
Me pregunto, ¿Es realmente esto?
¿Es realmente esto lo que querias?
Siempre supe tu punto dulce
Bueno, pudiste haber hecho un atajo
o tomarte tu tiempo
Porque solo yo puedo leer
tus señales bien
Me guias a donde quieres
Pero nunca puedo aguantar
mi llanto
Porque cuando te vas
Solo escucho los ecos resonar
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra:Ringo (probablemente traducido por Robbie Clark, a quien le dan credito en el Disco)
"Sweet Spot" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
Sweet Spot, en deportes se refiere al punto justo en un raqueta, un bate, etc, en donde la pelota pega mejor. Pero literalmente es "Punto dulce", que tiene significados variantes, desde un significado de negocios a un significado sexual .
*You play me right: Me jugas bien, o Me tocas (un instrumento) bien.
*It feels so right: Se siente correcto, o bien.
zettai zetsumei
Zettai Zetsumei
絶体絶命
Tablas
traduccion de Ringo: La vida puede ser monotona pero el sol brilla
traducción (voseo)
traducción (neutral)
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra: Shiina Ringo
"Zettai Zetsumei" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
*Zettai Zetsumei tambien significa "Situacion desesperada", pero ya que la tematica es de deportes, se le da un significa en ajedrez (si lo entendemos como deporte), Tablas, que es cuando el rey es arrinconado por el enemigo.
絶体絶命
Tablas
traduccion de Ringo: La vida puede ser monotona pero el sol brilla
traducción (voseo)
La tristeza, matando su voz, esta tumbada esperandome.
Aunque sé de quien la presencia que se acerca a mi, caigo en sus brazos.
Demasiado pesado, demasiado solido, demasiado oscuro, demasiado frio.
La tristeza, ocultando su cara, me esta abrazando
Aunque sé que terrible es lo que esta pesando sobre mi, me ha agarrado tal y como lo pensé.
Demasiado bajo, demasiado largo, demasiado profundo, demasiado grande.
El silencio dice exageradamente, "Aunque hagas un escandalo, la respuesta es la misma"
Decime que, dentro de mi cabeza, las palabras son ante todo correctas
Oh, tristeza, recostate, no me devores
Solo la inteligencia con la que no me involucro, y lo carnal son demasiado para mi.
La desesperanza susurra, "La actitud es obsesion en que el pez que escapo es noble"
Decime que, tan pronto como salen de mi boca, mis palabras me traicionan
Simplemente dejame sola, adios tristeza
Date vuelta... tristeza, andate...
Oh, tristeza, mantenete callada y no me ates
El cielo limpio se va pintando cuanto mas me alejo
traducción (neutral)
La tristeza, matando su voz, esta tumbada esperandome.
Aunque sé de quien la presencia que se acerca a mi, caigo en sus brazos.
Demasiado pesado, demasiado solido, demasiado oscuro, demasiado frio.
La tristeza, ocultando su cara, me esta abrazando
Aunque sé que terrible es lo que esta pesando sobre mi, me ha agarrado tal y como lo pensé.
Demasiado bajo, demasiado largo, demasiado profundo, demasiado grande.
El silencio dice exageradamente, "Aunque hagas un escandalo, la respuesta es la misma"
Dime que, dentro de mi cabeza, las palabras son ante todo correctas
Oh, tristeza, recuestate, no me devores
Solo la inteligencia con la que no me involucro, y lo carnal son demasiado para mi.
La desesperanza susurra, "La actitud es obsesion en que el pez que escapo es noble"
Dime que, tan pronto como salen de mi boca, mis palabras me traicionan
Simplemente dejame sola, adios tristeza
Date vuelta... tristeza, vete...
Oh, tristeza, mantente callada y no me ates
El cielo limpio se va pintando cuanto mas me alejo
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra: Shiina Ringo
"Zettai Zetsumei" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
*Zettai Zetsumei tambien significa "Situacion desesperada", pero ya que la tematica es de deportes, se le da un significa en ajedrez (si lo entendemos como deporte), Tablas, que es cuando el rey es arrinconado por el enemigo.
utenkekkou
Uttenkekkô
雨天決行
No se cancela por lluvia
traduccion de Ringo: La vida continuara aun si llueve
traducción
Lluvia, y luego a veces, se nubla
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Utenkekkou" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
雨天決行
No se cancela por lluvia
traduccion de Ringo: La vida continuara aun si llueve
traducción
Lluvia, y luego a veces, se nubla
aunque hay de muchos tipos, apresuradamente
Incluso en los dias en que estas cansado,
me gustaria observarte
con mis ojos fijos
Ah, nos damos nuestras manos rebosantes
siendos invitados por el cielo siempre cambiante
Quiero recordar
que nos quedamos atrapados en la lluvia hoy,
y aferrarlo con fuerza
La felicidad siempre nos guiña el ojo
apareciendo por detras de las nubes, y pronto desapareciendo
¿Por que razon lo dejamos pasar?
Vamos, dejemonos llevar por el viento
descubrimos el momento en que el cambio de clima hecha un vistazo
Ah, junto las lagrimas que derramo suavemente
hasta el dia en que podamos reirnos juntos
hasta el dia en que el camino frente a nosotros, deslumbrantemente borroso,
se aclare y congele,
hasta este corazon
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Utenkekkou" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
FOUL
Foul
F.O.U.L
Falta
traduccion de Ringo: Falta
traducción (voseo)
traducción (neutral)
Quiero rodar
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Foul" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
"Foul" (Falta) es una jerga de deporte. Tambien se dice "Faul". Foul Game significa "juego sucio" y Fair game, "juego justo".
F.O.U.L
Falta
traduccion de Ringo: Falta
traducción (voseo)
Quiero rodar
Quiero quedar atada
No tengo respuesta para ese tipo de situacion
Me estoy acercando,
levantando mi voz
Haciendome la que no se, pronto me pondre en marcha
Deberias haberlo visto ya
en camara lenta
No puedo parar
Quiero tener esperanzas
No hay emocion, asi que me atrevo a correr imprudentemente
Abri tus ojos
mira para delante
Cruza la
linea amarilla
Te despertaste
parpadeando libremente
Quiero poder aguantarme, tranquilamente
Quiero salir adelante con el crimen perfecto
En pocas palabras, quiero intentar caminar con aire heroico
sobre un puente tenebroso
Andate
Sali volando
Lo que pase despues no es asunto tuyo
Se negligente
Olvidate
Repetir es lo que siempre haces, F.A.I.R, No?
Estas asustando, ¿No?
¿Vas a escapar?
Viniste hasta aqui
Arrepentimiento
e intoxicacion
son vecinos, ¿No sabias?
Asi como estas ahora,
tenes la cara en blanco
Quiero poder aguantarme, tranquilamente
Quiero salir adelante con el crimen perfecto
En pocas palabras, quiero intentar caminar con aire heroico
sobre un puente tenebroso
Andate
Sali volando
Lo que pase despues no es asunto tuyo
Se negligente
Olvidate
Desobedezcas o lo que sea
Saber,
entender
las virtudes de un juego sucio, te atreves a afrontarlas
Apila
Atrapa
Estar totalmente encantado es tu destino - Derechos F.O.U.L.!
traducción (neutral)
Quiero rodar
Quiero quedar atada
No tengo respuesta para ese tipo de situacion
Me estoy acercando,
levantando mi voz
Haciendome la que no se, pronto me pondre en marcha
Deberias haberlo visto ya
en camara lenta
No puedo parar
Quiero tener esperanzas
No hay emocion, asi que me atrevo a correr imprudentemente
Abre tus ojos
mira para delante
Cruza la
linea amarilla
Te despertaste
parpadeando libremente
Quiero poder aguantarme, tranquilamente
Quiero salir adelante con el crimen perfecto
En pocas palabras, quiero intentar caminar con aire heroico
sobre un puente tenebroso
Vete
Sal volando
Lo que pase despues no es asunto tuyo
Se negligente
Olvidate
Repetir es lo que siempre haces, F.A.I.R, No?
Estas asustando, ¿No?
¿Vas a escapar?
Viniste hasta aqui
Arrepentimiento
e intoxicacion
son vecinos, ¿No sabias?
Asi como estas ahora,
tienes la cara en blanco
Quiero poder aguantarme, tranquilamente
Quiero salir adelante con el crimen perfecto
En pocas palabras, quiero intentar caminar con aire heroico
sobre un puente tenebroso
Vete
Sal volando
Lo que pase despues no es asunto tuyo
Se negligente
Olvidate
Desobedezcas o lo que sea
Saber,
entender
las virtudes de un juego sucio, te atreves a afrontarlas
Apila
Atrapa
Estar totalmente encantado es tu destino - Derechos F.O.U.L.!
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Foul" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
"Foul" (Falta) es una jerga de deporte. Tambien se dice "Faul". Foul Game significa "juego sucio" y Fair game, "juego justo".
kachiikusa
Kachi Ikusa
勝ち戦
Victoria
traduccion de Ringo: Ganar cada partido
traducción (voseo)
Nadie sabe como vivo mi vida
porque no pertenezco a ningun lado
Nadie conoce la verdad dentro mio
No conocen la fiebre
que es tan profunda en mi
Veni y dame fiebre
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a optar por tu vida
Fiebre...arde en un nuevo dia
Nadie sabe con lo que estas luchando
porque estas en el aire
No te importan tus valores hasta que moris
Entre realidad y sueño
eso es correcto
Quiero darte fiebre
quiero rockearte
mostrandote como que quedo ciega
Mi pasado puede ser mentira
Fiebre...arde en un nuevo dia
Adios fiebre de ayer
Ese es el verdadero truco que todos conocen
Bienvenido a mi fiebre, hoy
que va a bajar, pero nunca se sabe
No tengo fiebre
Nadie esta intoxicado por naturaleza
Ahora es hora de aprender
La fiebre bajara muy pronto
¿No me das fiebre?
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a volver a donde estaba yo
Fiebre...es la unica manera de ganar, oh
traducción (neutral)
Nadie sabe como vivo mi vida
porque no pertenezco a ningun lado
Nadie conoce la verdad dentro mio
No conocen la fiebre
que es tan profunda en mi
Ven y dame fiebre
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a optar por tu vida
Fiebre...arde en un nuevo dia
Nadie sabe con lo que estas luchando
porque estas en el aire
No te importan tus valores hasta que mueres
Entre realidad y sueño
eso es correcto
Quiero darte fiebre
quiero rockearte
mostrandote como que quedo ciega
Mi pasado puede ser mentira
Fiebre...arde en un nuevo dia
Adios fiebre de ayer
Ese es el verdadero truco que todos conocen
Bienvenido a mi fiebre, hoy
que va a bajar, pero nunca se sabe
No tengo fiebre
Nadie esta intoxicado por naturaleza
Ahora es hora de aprender
La fiebre bajara muy pronto
¿No me das fiebre?
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a volver a donde estaba yo
Fiebre...es la unica manera de ganar, oh
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Kachiikusa" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
勝ち戦
Victoria
traduccion de Ringo: Ganar cada partido
traducción (voseo)
Nadie sabe como vivo mi vida
porque no pertenezco a ningun lado
Nadie conoce la verdad dentro mio
No conocen la fiebre
que es tan profunda en mi
Veni y dame fiebre
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a optar por tu vida
Fiebre...arde en un nuevo dia
Nadie sabe con lo que estas luchando
porque estas en el aire
No te importan tus valores hasta que moris
Entre realidad y sueño
eso es correcto
Quiero darte fiebre
quiero rockearte
mostrandote como que quedo ciega
Mi pasado puede ser mentira
Fiebre...arde en un nuevo dia
Adios fiebre de ayer
Ese es el verdadero truco que todos conocen
Bienvenido a mi fiebre, hoy
que va a bajar, pero nunca se sabe
No tengo fiebre
Nadie esta intoxicado por naturaleza
Ahora es hora de aprender
La fiebre bajara muy pronto
¿No me das fiebre?
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a volver a donde estaba yo
Fiebre...es la unica manera de ganar, oh
traducción (neutral)
Nadie sabe como vivo mi vida
porque no pertenezco a ningun lado
Nadie conoce la verdad dentro mio
No conocen la fiebre
que es tan profunda en mi
Ven y dame fiebre
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a optar por tu vida
Fiebre...arde en un nuevo dia
Nadie sabe con lo que estas luchando
porque estas en el aire
No te importan tus valores hasta que mueres
Entre realidad y sueño
eso es correcto
Quiero darte fiebre
quiero rockearte
mostrandote como que quedo ciega
Mi pasado puede ser mentira
Fiebre...arde en un nuevo dia
Adios fiebre de ayer
Ese es el verdadero truco que todos conocen
Bienvenido a mi fiebre, hoy
que va a bajar, pero nunca se sabe
No tengo fiebre
Nadie esta intoxicado por naturaleza
Ahora es hora de aprender
La fiebre bajara muy pronto
¿No me das fiebre?
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a volver a donde estaba yo
Fiebre...es la unica manera de ganar, oh
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Kachiikusa" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
season sayonara
Season Sayonara
シーズンサヨナラ
Adios, estación.
traduccion de Ringo: Adios, estación.
traducción (voseo)
Sin saber que estacion es, adios.
Me di cuenta que estabamos completamente enlazados. ¿Como nos libraremos?
Vi con mis propios ojos, que nos hemos completamente debilitado. No podemos susurrar.
Parece que, no importa lo que haga, no voy a poder volver a aquel lugar
Si esa dura frente fuera un sueño, quisiera perderme suavemente dentro de la luz del sol por la mañana
Fuiste mio
Te tuve siempre en mis brazos..aah
Deja de cambiar lo que decis "No es eso", "Eso es"
Si me mostraras la espalda
ya me canse de quedarmela viendo. Abri los ojos
como si salieras a traves de un sueño
Sin tener una razon, adios
En el momento en que juramos una promesa*, el color del cielo brilló con siete colores
La fria ultima parada se acercó completamente al sol poniente del cielo de otoño
Bueno esta bien, ¿No? No quiero fiarme tan seguido
Si esa seguidilla de malentendidos ocurrio ahora, vas a estar mucho mas preparado para poder superarlos, ¿No?
Fuiste mio
Aun esta construido...ah
¿Que tipo de maldad, invadiendo nuestrs corazones
algun dia se pudrira y caera?
La silueta de nosotros emparentandonos esta desenfocada
no me atrae la atencion
Deshacete de la persistente sugerencia de "el dia que nos voleremos a ver"
Andate hasta un lugar donde no se te pueda ver
No lo sabes
que no hay nada como la estación que paso repitiendose
Sin saber que estacion es, adios.
traducción (neutral)
Sin saber que estacion es, adios.
Me di cuenta que estabamos completamente enlazados. ¿Como nos libraremos?
Vi con mis propios ojos, que nos hemos completamente debilitado. No podemos susurrar.
Parece que, no importa lo que haga, no voy a poder volver a aquel lugar
Si esa dura frente fuera un sueño, quisiera perderme suavemente dentro de la luz del sol por la mañana
Fuiste mio
Te tuve siempre en mis brazos..aah
Deja de cambiar lo que dices "No es eso", "Eso es"
Si me mostraras la espalda
ya me canse de quedarmela viendo. Abre los ojos
como si salieras a traves de un sueño
Sin tener una razon, adios
En el momento en que juramos una promesa*, el color del cielo brilló con siete colores
La fria ultima parada se acercó completamente al sol poniente del cielo de otoño
Bueno esta bien, ¿No? No quiero fiarme tan seguido
Si esa seguidilla de malentendidos ocurrio ahora, vas a estar mucho mas preparado para poder superarlos, ¿No?
Fuiste mio
Aun esta construido...ah
¿Que tipo de maldad, invadiendo nuestrs corazones
algun dia se pudrira y caera?
La silueta de nosotros emparentandonos esta desenfocada
no me atrae la atencion
Deshazte de la persistente sugerencia de "el dia que nos voleremos a ver"
Vete hasta un lugar donde no se te pueda ver
No lo sabes
que no hay nada como la estación que paso repitiendose
Sin saber que estacion es, adios.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Season Sayonara" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
*Juramos una promesa: Al estilo de los japoneses, con los dedos chiquitos.
シーズンサヨナラ
Adios, estación.
traduccion de Ringo: Adios, estación.
traducción (voseo)
Sin saber que estacion es, adios.
Me di cuenta que estabamos completamente enlazados. ¿Como nos libraremos?
Vi con mis propios ojos, que nos hemos completamente debilitado. No podemos susurrar.
Parece que, no importa lo que haga, no voy a poder volver a aquel lugar
Si esa dura frente fuera un sueño, quisiera perderme suavemente dentro de la luz del sol por la mañana
Fuiste mio
Te tuve siempre en mis brazos..aah
Deja de cambiar lo que decis "No es eso", "Eso es"
Si me mostraras la espalda
ya me canse de quedarmela viendo. Abri los ojos
como si salieras a traves de un sueño
Sin tener una razon, adios
En el momento en que juramos una promesa*, el color del cielo brilló con siete colores
La fria ultima parada se acercó completamente al sol poniente del cielo de otoño
Bueno esta bien, ¿No? No quiero fiarme tan seguido
Si esa seguidilla de malentendidos ocurrio ahora, vas a estar mucho mas preparado para poder superarlos, ¿No?
Fuiste mio
Aun esta construido...ah
¿Que tipo de maldad, invadiendo nuestrs corazones
algun dia se pudrira y caera?
La silueta de nosotros emparentandonos esta desenfocada
no me atrae la atencion
Deshacete de la persistente sugerencia de "el dia que nos voleremos a ver"
Andate hasta un lugar donde no se te pueda ver
No lo sabes
que no hay nada como la estación que paso repitiendose
Sin saber que estacion es, adios.
traducción (neutral)
Sin saber que estacion es, adios.
Me di cuenta que estabamos completamente enlazados. ¿Como nos libraremos?
Vi con mis propios ojos, que nos hemos completamente debilitado. No podemos susurrar.
Parece que, no importa lo que haga, no voy a poder volver a aquel lugar
Si esa dura frente fuera un sueño, quisiera perderme suavemente dentro de la luz del sol por la mañana
Fuiste mio
Te tuve siempre en mis brazos..aah
Deja de cambiar lo que dices "No es eso", "Eso es"
Si me mostraras la espalda
ya me canse de quedarmela viendo. Abre los ojos
como si salieras a traves de un sueño
Sin tener una razon, adios
En el momento en que juramos una promesa*, el color del cielo brilló con siete colores
La fria ultima parada se acercó completamente al sol poniente del cielo de otoño
Bueno esta bien, ¿No? No quiero fiarme tan seguido
Si esa seguidilla de malentendidos ocurrio ahora, vas a estar mucho mas preparado para poder superarlos, ¿No?
Fuiste mio
Aun esta construido...ah
¿Que tipo de maldad, invadiendo nuestrs corazones
algun dia se pudrira y caera?
La silueta de nosotros emparentandonos esta desenfocada
no me atrae la atencion
Deshazte de la persistente sugerencia de "el dia que nos voleremos a ver"
Vete hasta un lugar donde no se te pueda ver
No lo sabes
que no hay nada como la estación que paso repitiendose
Sin saber que estacion es, adios.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Season Sayonara" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
*Juramos una promesa: Al estilo de los japoneses, con los dedos chiquitos.
denpa tsuushin
Denpa Tsûshin
電波通信
Comunicación por onda de radio
traduccion de Ringo: Levanta tu antena
traducción (voseo)
Levanta tu antena
parece que no vamos a llegar a tiempo
Entra a internet
espera... obtengo una baja frecuencia
···no esta lejos···
Haz default tus verdaderas intenciones
Quiero interacturar sin timidez
Cree en el lo-fi
porque, una verdadera onda de radio
···ha sido emitida
Activa
Interactiva con vos
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica con vos
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Estamos siendo invadidos intracranealmente
Ignoramos nuestra seguridad ¡Que situacion!
Consternada por el primer movimiento dado
es muy diferente a perder iniciativa en el comienzo
Una luz verde de un movimiento prohibdo
Ganando todos los campeonatos sucesivamente
...estas dominando
Acceso
Multiples accesos con vos
Pronto sera un acceso directo
Adorandote diciendo "Me odiaban"
Llamada
Llamada local con vos
Pronto sera una llamada directa
Quiero ser sincronizada solo por ahora
Estan hackeando el faro
Sin decidir si estan a favor o en contra ¡Que final!
Lee la contraseña
Antes que nos asalten
antes que nos ataquen
de manera que no nos laven el cerebro
...Atrapame...
Ah, la interferencia de ellos
esta volviendo doble
Activa
Interactiva con vos
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica con vos
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Las ondas de radio estan siendo invadidas
Sos el unico resolviendo las pistas
Las ondas de radio estan siendo hackeadas
Sentilo ahora, y elegime.
traducción (neutral)
Levanta tu antena
parece que no vamos a llegar a tiempo
Entra a internet
espera... obtengo una baja frecuencia
···no esta lejos···
Haz default tus verdaderas intenciones
Quiero interacturar sin timidez
Cree en el lo-fi
porque, una verdadera onda de radio
···ha sido emitida
Activa
Interactiva contigo
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica contigo
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Estamos siendo invadidos intracranealmente
Ignoramos nuestra seguridad ¡Que situacion!
Consternada por el primer movimiento dado
es muy diferente a perder iniciativa en el comienzo
Una luz verde de un movimiento prohibdo
Ganando todos los campeonatos sucesivamente
...estas dominando
Acceso
Multiples accesos contigo
Pronto sera un acceso directo
Adorandote diciendo "Me odiaban"
Llamada
Llamada local contigo
Pronto sera una llamada directa
Quiero ser sincronizada solo por ahora
Estan hackeando el faro
Sin decidir si estan a favor o en contra ¡Que final!
Lee la contraseña
Antes que nos asalten
antes que nos ataquen
de manera que no nos laven el cerebro
...Atrapame...
Ah, la interferencia de ellos
esta volviendo doble
Activa
Interactiva contigo
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica contigo
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Las ondas de radio estan siendo invadidas
Eres el unico resolviendo las pistas
Las ondas de radio estan siendo hackeadas
Sientelo ahora, y eligeme.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Denpa Tsuushin" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
電波通信
Comunicación por onda de radio
traduccion de Ringo: Levanta tu antena
traducción (voseo)
Levanta tu antena
parece que no vamos a llegar a tiempo
Entra a internet
espera... obtengo una baja frecuencia
···no esta lejos···
Haz default tus verdaderas intenciones
Quiero interacturar sin timidez
Cree en el lo-fi
porque, una verdadera onda de radio
···ha sido emitida
Activa
Interactiva con vos
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica con vos
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Estamos siendo invadidos intracranealmente
Ignoramos nuestra seguridad ¡Que situacion!
Consternada por el primer movimiento dado
es muy diferente a perder iniciativa en el comienzo
Una luz verde de un movimiento prohibdo
Ganando todos los campeonatos sucesivamente
...estas dominando
Acceso
Multiples accesos con vos
Pronto sera un acceso directo
Adorandote diciendo "Me odiaban"
Llamada
Llamada local con vos
Pronto sera una llamada directa
Quiero ser sincronizada solo por ahora
Estan hackeando el faro
Sin decidir si estan a favor o en contra ¡Que final!
Lee la contraseña
Antes que nos asalten
antes que nos ataquen
de manera que no nos laven el cerebro
...Atrapame...
Ah, la interferencia de ellos
esta volviendo doble
Activa
Interactiva con vos
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica con vos
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Las ondas de radio estan siendo invadidas
Sos el unico resolviendo las pistas
Las ondas de radio estan siendo hackeadas
Sentilo ahora, y elegime.
traducción (neutral)
Levanta tu antena
parece que no vamos a llegar a tiempo
Entra a internet
espera... obtengo una baja frecuencia
···no esta lejos···
Haz default tus verdaderas intenciones
Quiero interacturar sin timidez
Cree en el lo-fi
porque, una verdadera onda de radio
···ha sido emitida
Activa
Interactiva contigo
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica contigo
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Estamos siendo invadidos intracranealmente
Ignoramos nuestra seguridad ¡Que situacion!
Consternada por el primer movimiento dado
es muy diferente a perder iniciativa en el comienzo
Una luz verde de un movimiento prohibdo
Ganando todos los campeonatos sucesivamente
...estas dominando
Acceso
Multiples accesos contigo
Pronto sera un acceso directo
Adorandote diciendo "Me odiaban"
Llamada
Llamada local contigo
Pronto sera una llamada directa
Quiero ser sincronizada solo por ahora
Estan hackeando el faro
Sin decidir si estan a favor o en contra ¡Que final!
Lee la contraseña
Antes que nos asalten
antes que nos ataquen
de manera que no nos laven el cerebro
...Atrapame...
Ah, la interferencia de ellos
esta volviendo doble
Activa
Interactiva contigo
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica contigo
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora
Las ondas de radio estan siendo invadidas
Eres el unico resolviendo las pistas
Las ondas de radio estan siendo hackeadas
Sientelo ahora, y eligeme.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Denpa Tsuushin" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
ikiru
Ikiru
生きる
Vivir
traduccion de Ringo: Vivir*
traducción (voseo)
Mi cuerpo y mi espiritu se han separado. Vida mia, ponete derecha.
Desaparezcan de aqui, todos los pasados de los que tengo que escapar, que van y vienen entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos perdernos en el estrepito del frio viento de invierno?, ¿Como haremos para encontrarnos?)
Esta completamente fuera de mi poder. No lo puedo reconocer.Incluso mi dominante mano, que sostenia todo en mis dias de juventud, se termino cansando.
Ah...La belleza de la sombra que persigue sin ser satisfecha ni saber porque. Detene lo que estas apunto de decir.
La soledad y la libertad, que deberia haber seguido deseando, me estan estrangulando.
¿Por qué este mundo no tiene fin?
Mis palabras y sentidos han quedado desconectados. Vida mia, ponete derecha.
Sali de ahi, futuro que no tenemos manera de saber en estado de repetir cavilaciones entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos prepararnos para huir en la tranquilidad de las nuevas hojas verdes?, ¿Podremos encontrarnos con un nuevo "nosotros"?)
Ya estoy cansada de escuchar todo tipo de cosas, de cualquier manera.
Aah, la flexibilidad de la luz que llega a su fin sin ser capturada ni dicha. Yo era imperfecta.
El desinteres y el vacio, que deberia seguir odiando, ocupa mi corazon.
¿Por qué no puedo confiar en este cuerpo?
No hay demasiado alli.
traducción (neutral)
Mi cuerpo y mi espiritu se han separado. Vida mia, ponte derecha.
Desaparezcan de aqui, todos los pasados de los que tengo que escapar, que van y vienen entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos perdernos en el estrepito del frio viento de invierno?, ¿Como haremos para encontrarnos?)
Esta completamente fuera de mi poder. No lo puedo reconocer.Incluso mi dominante mano, que sostenia todo en mis dias de juventud, se termino cansando.
Ah...La belleza de la sombra que persigue sin ser satisfecha ni saber porque. Deten lo que estas apunto de decir.
La soledad y la libertad, que deberia haber seguido deseando, me estan estrangulando.
¿Por qué este mundo no tiene fin?
Mis palabras y sentidos han quedado desconectados. Vida mia, ponte derecha.
Sal de ahi, futuro que no tenemos manera de saber en estado de repetir cavilaciones entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos prepararnos para huir en la tranquilidad de las nuevas hojas verdes?, ¿Podremos encontrarnos con un nuevo "nosotros"?)
Ya estoy cansada de escuchar todo tipo de cosas, de cualquier manera.
Aah, la flexibilidad de la luz que llega a su fin sin ser capturada ni dicha. Yo era imperfecta.
El desinteres y el vacio, que deberia seguir odiando, ocupa mi corazon.
¿Por qué no puedo confiar en este cuerpo?
No hay demasiado alli.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Ikiru" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
La traduccion oficial de Ringo es "Vivre" que significa "Vivir" en frances.
生きる
Vivir
traduccion de Ringo: Vivir*
traducción (voseo)
Mi cuerpo y mi espiritu se han separado. Vida mia, ponete derecha.
Desaparezcan de aqui, todos los pasados de los que tengo que escapar, que van y vienen entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos perdernos en el estrepito del frio viento de invierno?, ¿Como haremos para encontrarnos?)
Esta completamente fuera de mi poder. No lo puedo reconocer.Incluso mi dominante mano, que sostenia todo en mis dias de juventud, se termino cansando.
Ah...La belleza de la sombra que persigue sin ser satisfecha ni saber porque. Detene lo que estas apunto de decir.
La soledad y la libertad, que deberia haber seguido deseando, me estan estrangulando.
¿Por qué este mundo no tiene fin?
Mis palabras y sentidos han quedado desconectados. Vida mia, ponete derecha.
Sali de ahi, futuro que no tenemos manera de saber en estado de repetir cavilaciones entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos prepararnos para huir en la tranquilidad de las nuevas hojas verdes?, ¿Podremos encontrarnos con un nuevo "nosotros"?)
Ya estoy cansada de escuchar todo tipo de cosas, de cualquier manera.
Aah, la flexibilidad de la luz que llega a su fin sin ser capturada ni dicha. Yo era imperfecta.
El desinteres y el vacio, que deberia seguir odiando, ocupa mi corazon.
¿Por qué no puedo confiar en este cuerpo?
No hay demasiado alli.
traducción (neutral)
Mi cuerpo y mi espiritu se han separado. Vida mia, ponte derecha.
Desaparezcan de aqui, todos los pasados de los que tengo que escapar, que van y vienen entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos perdernos en el estrepito del frio viento de invierno?, ¿Como haremos para encontrarnos?)
Esta completamente fuera de mi poder. No lo puedo reconocer.Incluso mi dominante mano, que sostenia todo en mis dias de juventud, se termino cansando.
Ah...La belleza de la sombra que persigue sin ser satisfecha ni saber porque. Deten lo que estas apunto de decir.
La soledad y la libertad, que deberia haber seguido deseando, me estan estrangulando.
¿Por qué este mundo no tiene fin?
Mis palabras y sentidos han quedado desconectados. Vida mia, ponte derecha.
Sal de ahi, futuro que no tenemos manera de saber en estado de repetir cavilaciones entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos prepararnos para huir en la tranquilidad de las nuevas hojas verdes?, ¿Podremos encontrarnos con un nuevo "nosotros"?)
Ya estoy cansada de escuchar todo tipo de cosas, de cualquier manera.
Aah, la flexibilidad de la luz que llega a su fin sin ser capturada ni dicha. Yo era imperfecta.
El desinteres y el vacio, que deberia seguir odiando, ocupa mi corazon.
¿Por qué no puedo confiar en este cuerpo?
No hay demasiado alli.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Ikiru" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
La traduccion oficial de Ringo es "Vivre" que significa "Vivir" en frances.
noudouteki sanpunkan
Nôdôteki Sanpunkan
能動的三分間
3 minutos activos
traduccion de Ringo: 3 min.
traducción en voseo
Estas completamente solo
Te estas haciendo ramen
Le pones agua caliente
¿Donde estan vagando tus pensamientos, mientras esperas alli?
Volve a la vida y ascendé
No importa cuanto lamentes incertidumbre
de nuestro miserable abandono que te hace suspirar,
es la hora de la igual entre sexos
El colapso mental de anoche
Espera, Sunday driver*
Escucha, no ves que estoy llorando
Vos, que tu talento floreció,
sos un experto paper driver* bueno pidiendo aventón
Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente me estoy moviendo
Apunta a mi esqueleto, sintetizador
¡Dispara!
La vida del ranking es corta
Volve a la vida y ascendé
No importa cuanto le grites a la incertidumbre de nuestras
varadas formas actuales que te agotan
es la hora de igualdad entre amigos y enemigos*
El colapso de las islas de anoche
Espera, dinamitador
Escucha si apago el temporalizador
Vos, que dañaste tu amor y tu odio,
sos un icono de rock eclipsado por un hora natural
Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente te estas moviendo
Empapa la corona de mi cabeza, ecualizador
Rock!
La impresión de la musica es larga
Soy tu disco, continuo dando vueltas
Pero ahora mi groove se esta reduciendo
No mires atras, hermano, segui adelante
La primera mordida esta a un momento de distancia
Cuando me vaya, toma tu generador, shock!
Levanta a los muertos en tu plato giratorio
¡Arriba, arriba y lejos!
traducción en castellano neutral
Estas completamente solo
Te estas haciendo ramen
Le pones agua caliente
¿Donde estan vagando tus pensamientos, mientras esperas alli?
Vuelve a la vida y asciende
No importa cuanto lamentes incertidumbre
de nuestro miserable abandono que te hace suspirar,
es la hora de la igual entre sexos
El colapso mental de anoche
Espera, Sunday driver*
Escucha, no ves que estoy llorando
Tu, que tu talento floreció,
eres un experto paper driver* bueno pidiendo aventón
Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente me estoy moviendo
Apunta a mi esqueleto, sintetizador
¡Dispara!
La vida del ranking es corta
Vuelve a la vida y asciende
No importa cuanto le grites a la incertidumbre de nuestras
varadas formas actuales que te agotan
es la hora de igualdad entre amigos y enemigos*
El colapso de las islas de anoche
Espera, dinamitador
Escucha si apago el temporalizador
Tu, que dañaste tu amor y tu odio,
eres un icono de rock eclipsado por un hora natural
Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente te estas moviendo
Empapa la corona de mi cabeza, ecualizador
Rock!
La impresión de la musica es larga
Soy tu disco, continuo dando vueltas
Pero ahora mi groove se esta reduciendo
No mires atras, hermano, sigue adelante
La primera mordida esta a un momento de distancia
Cuando me vaya, toma tu generador, shock!
Levanta a los muertos en tu plato giratorio
¡Arriba, arriba y lejos!
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Noudouteki Sanpunkan" se encuentra en el single homonimo y en el album "Sports".
El titulo tiene una tematica muy deportiva, pero tambien se relacion con el Ramen, las sopas instantaneas japonesas, que le tenes que poner agua caliente y en 3 minutos justos se hacen.
Notas:
(*) Sunday driver: Literalmente se traduce "Conductor de los domingos", y es un termino de cuando en Japon se trabajaba y estudiaba 6 dias a la semana, siendo el domingo el unico dia libre, unico dia en el que los conductores tenian posibilidad de salir a conducir sus autos.
(*) Paper driver se refiere a una persona que tiene una licencia de conducir pero no maneja
(*) Onshin byoudou: se traduce "igualdad entre amigos y enemigos" y se refiere al concepto que deberias tener igual compasion por enemigos que te odian y esos que estan cerca tuyo y te quieren tambien, desde un punto de gran compasion y misericordia. En Japon se suele usar en conmemoracion de los muertos en guerra, haciedo honor a ambos aliados y enemigos, como iguales victimas.
能動的三分間
3 minutos activos
traduccion de Ringo: 3 min.
traducción en voseo
Estas completamente solo
Te estas haciendo ramen
Le pones agua caliente
¿Donde estan vagando tus pensamientos, mientras esperas alli?
Volve a la vida y ascendé
No importa cuanto lamentes incertidumbre
de nuestro miserable abandono que te hace suspirar,
es la hora de la igual entre sexos
El colapso mental de anoche
Espera, Sunday driver*
Escucha, no ves que estoy llorando
Vos, que tu talento floreció,
sos un experto paper driver* bueno pidiendo aventón
Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente me estoy moviendo
Apunta a mi esqueleto, sintetizador
¡Dispara!
La vida del ranking es corta
Volve a la vida y ascendé
No importa cuanto le grites a la incertidumbre de nuestras
varadas formas actuales que te agotan
es la hora de igualdad entre amigos y enemigos*
El colapso de las islas de anoche
Espera, dinamitador
Escucha si apago el temporalizador
Vos, que dañaste tu amor y tu odio,
sos un icono de rock eclipsado por un hora natural
Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente te estas moviendo
Empapa la corona de mi cabeza, ecualizador
Rock!
La impresión de la musica es larga
Soy tu disco, continuo dando vueltas
Pero ahora mi groove se esta reduciendo
No mires atras, hermano, segui adelante
La primera mordida esta a un momento de distancia
Cuando me vaya, toma tu generador, shock!
Levanta a los muertos en tu plato giratorio
¡Arriba, arriba y lejos!
traducción en castellano neutral
Estas completamente solo
Te estas haciendo ramen
Le pones agua caliente
¿Donde estan vagando tus pensamientos, mientras esperas alli?
Vuelve a la vida y asciende
No importa cuanto lamentes incertidumbre
de nuestro miserable abandono que te hace suspirar,
es la hora de la igual entre sexos
El colapso mental de anoche
Espera, Sunday driver*
Escucha, no ves que estoy llorando
Tu, que tu talento floreció,
eres un experto paper driver* bueno pidiendo aventón
Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente me estoy moviendo
Apunta a mi esqueleto, sintetizador
¡Dispara!
La vida del ranking es corta
Vuelve a la vida y asciende
No importa cuanto le grites a la incertidumbre de nuestras
varadas formas actuales que te agotan
es la hora de igualdad entre amigos y enemigos*
El colapso de las islas de anoche
Espera, dinamitador
Escucha si apago el temporalizador
Tu, que dañaste tu amor y tu odio,
eres un icono de rock eclipsado por un hora natural
Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente te estas moviendo
Empapa la corona de mi cabeza, ecualizador
Rock!
La impresión de la musica es larga
Soy tu disco, continuo dando vueltas
Pero ahora mi groove se esta reduciendo
No mires atras, hermano, sigue adelante
La primera mordida esta a un momento de distancia
Cuando me vaya, toma tu generador, shock!
Levanta a los muertos en tu plato giratorio
¡Arriba, arriba y lejos!
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Noudouteki Sanpunkan" se encuentra en el single homonimo y en el album "Sports".
El titulo tiene una tematica muy deportiva, pero tambien se relacion con el Ramen, las sopas instantaneas japonesas, que le tenes que poner agua caliente y en 3 minutos justos se hacen.
Notas:
(*) Sunday driver: Literalmente se traduce "Conductor de los domingos", y es un termino de cuando en Japon se trabajaba y estudiaba 6 dias a la semana, siendo el domingo el unico dia libre, unico dia en el que los conductores tenian posibilidad de salir a conducir sus autos.
(*) Paper driver se refiere a una persona que tiene una licencia de conducir pero no maneja
(*) Onshin byoudou: se traduce "igualdad entre amigos y enemigos" y se refiere al concepto que deberias tener igual compasion por enemigos que te odian y esos que estan cerca tuyo y te quieren tambien, desde un punto de gran compasion y misericordia. En Japon se suele usar en conmemoracion de los muertos en guerra, haciedo honor a ambos aliados y enemigos, como iguales victimas.
senkou shoujo
Senkô Shôjo
閃光少女
Chica Flash
traduccion de Ringo: Chica Flash
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Si el presente es cierto, todo esta en harmonia
Y en cuanto al mañana, seria mejor no recordarlo
Las predicciones del ayer se llevan la sensibilidad de pelicula
No te me adelantes
Pasemos por el ahora, al mayor precio
No pienso dejar atras baterias para el mañana o nada por el estilo
En los malentendidos de ayer, los focos distorsionados
se juntan como nuevos
Corta esta luz instantanea
No necesitamos una camara
Veni aqui, trae tus cinco sentidos
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
El hoy es mas favorable que el ayer
Desde mañana, seria mejor no haber empezado a pensar asi
Se puede escuchar fuertemente mi respiracion y palpitacion
Mientras este viva...
Quemame con esta luz instantanea
Porque continuo desgastando
esta vida que nunca tendre de nuevo
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
Quiero ser esta luz, aunque este sea el final
traducción en castellano neutral
Si el presente es cierto, todo esta en harmonia
Y en cuanto al mañana, seria mejor no recordarlo
Las predicciones del ayer se llevan la sensibilidad de pelicula
No te me adelantes
Pasemos por el ahora, al mayor precio
No pienso dejar atras baterias para el mañana o nada por el estilo
En los malentendidos de ayer, los focos distorsionados
se juntan como nuevos
Corta esta luz instantanea
No necesitamos una camara
Ven aqui, trae tus cinco sentidos
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
El hoy es mas favorable que el ayer
Desde mañana, seria mejor no haber empezado a pensar asi
Se puede escuchar fuertemente mi respiracion y palpitacion
Mientras este viva...
Quemame con esta luz instantanea
Porque continuo desgastando
esta vida que nunca tendre de nuevo
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
Quiero ser esta luz, aunque este sea el final
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Senkou shoujo se encuentra en el DVD homonimo, y en el album Sports.
Su verson en ingles es "Put your camera down".
閃光少女
Chica Flash
traduccion de Ringo: Chica Flash
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Si el presente es cierto, todo esta en harmonia
Y en cuanto al mañana, seria mejor no recordarlo
Las predicciones del ayer se llevan la sensibilidad de pelicula
No te me adelantes
Pasemos por el ahora, al mayor precio
No pienso dejar atras baterias para el mañana o nada por el estilo
En los malentendidos de ayer, los focos distorsionados
se juntan como nuevos
Corta esta luz instantanea
No necesitamos una camara
Veni aqui, trae tus cinco sentidos
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
El hoy es mas favorable que el ayer
Desde mañana, seria mejor no haber empezado a pensar asi
Se puede escuchar fuertemente mi respiracion y palpitacion
Mientras este viva...
Quemame con esta luz instantanea
Porque continuo desgastando
esta vida que nunca tendre de nuevo
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
Quiero ser esta luz, aunque este sea el final
traducción en castellano neutral
Si el presente es cierto, todo esta en harmonia
Y en cuanto al mañana, seria mejor no recordarlo
Las predicciones del ayer se llevan la sensibilidad de pelicula
No te me adelantes
Pasemos por el ahora, al mayor precio
No pienso dejar atras baterias para el mañana o nada por el estilo
En los malentendidos de ayer, los focos distorsionados
se juntan como nuevos
Corta esta luz instantanea
No necesitamos una camara
Ven aqui, trae tus cinco sentidos
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
El hoy es mas favorable que el ayer
Desde mañana, seria mejor no haber empezado a pensar asi
Se puede escuchar fuertemente mi respiracion y palpitacion
Mientras este viva...
Quemame con esta luz instantanea
Porque continuo desgastando
esta vida que nunca tendre de nuevo
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
Quiero ser esta luz, aunque este sea el final
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Senkou shoujo se encuentra en el DVD homonimo, y en el album Sports.
Su verson en ingles es "Put your camera down".
Suscribirse a:
Entradas (Atom)