絶体絶命
Tablas
traduccion de Ringo: La vida puede ser monotona pero el sol brilla
traducción (voseo)
La tristeza, matando su voz, esta tumbada esperandome.
Aunque sé de quien la presencia que se acerca a mi, caigo en sus brazos.
Demasiado pesado, demasiado solido, demasiado oscuro, demasiado frio.
La tristeza, ocultando su cara, me esta abrazando
Aunque sé que terrible es lo que esta pesando sobre mi, me ha agarrado tal y como lo pensé.
Demasiado bajo, demasiado largo, demasiado profundo, demasiado grande.
El silencio dice exageradamente, "Aunque hagas un escandalo, la respuesta es la misma"
Decime que, dentro de mi cabeza, las palabras son ante todo correctas
Oh, tristeza, recostate, no me devores
Solo la inteligencia con la que no me involucro, y lo carnal son demasiado para mi.
La desesperanza susurra, "La actitud es obsesion en que el pez que escapo es noble"
Decime que, tan pronto como salen de mi boca, mis palabras me traicionan
Simplemente dejame sola, adios tristeza
Date vuelta... tristeza, andate...
Oh, tristeza, mantenete callada y no me ates
El cielo limpio se va pintando cuanto mas me alejo
traducción (neutral)
La tristeza, matando su voz, esta tumbada esperandome.
Aunque sé de quien la presencia que se acerca a mi, caigo en sus brazos.
Demasiado pesado, demasiado solido, demasiado oscuro, demasiado frio.
La tristeza, ocultando su cara, me esta abrazando
Aunque sé que terrible es lo que esta pesando sobre mi, me ha agarrado tal y como lo pensé.
Demasiado bajo, demasiado largo, demasiado profundo, demasiado grande.
El silencio dice exageradamente, "Aunque hagas un escandalo, la respuesta es la misma"
Dime que, dentro de mi cabeza, las palabras son ante todo correctas
Oh, tristeza, recuestate, no me devores
Solo la inteligencia con la que no me involucro, y lo carnal son demasiado para mi.
La desesperanza susurra, "La actitud es obsesion en que el pez que escapo es noble"
Dime que, tan pronto como salen de mi boca, mis palabras me traicionan
Simplemente dejame sola, adios tristeza
Date vuelta... tristeza, vete...
Oh, tristeza, mantente callada y no me ates
El cielo limpio se va pintando cuanto mas me alejo
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra: Shiina Ringo
"Zettai Zetsumei" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
*Zettai Zetsumei tambien significa "Situacion desesperada", pero ya que la tematica es de deportes, se le da un significa en ajedrez (si lo entendemos como deporte), Tablas, que es cuando el rey es arrinconado por el enemigo.
